The Word is...Como.

Já percebi certa dificuldade de relacionamento de aprendizes de inglês com a palavra "como".  Isso se deve, talvez, a prática da tradução ao-pé-letra que muitos alunos insistem em fazer, causando tal confusão. Sendo assim,vamos "dissecar" os vários significados de como na língua portuguesa e identificar seus equivalentes em inglês, os quais podem ser how, as, like.

Como, significando "de que forma", "de que maneira". Nesse caso, o equivalente em inglês é how.
How is your wife? (Como está sua esposa?)
How is your wife like? (Como é sua esposa?)
I don't know how to say that but I love your wife. (Não sei como dizer isso mas, eu amo sua esposa.)
How come é uma expressão muito comum para se expressar surpresa, indignação.
How come you love my wife? (Como assim você ama minha esposa?)
Para demonstrar mais indignação ou total desacordo, usamos outra expressão.What?
What? My wife? (Como?/ O que? Minha esposa?)
No caso acima a palavra how não deve ser usada.

Como, significando "na qualidade de", "em substituição a", "tanto quanto", tendo como equivalente em inglês a palavra as.
I want your wife as my lover. ( Quero sua esposa como minha amante.)
Man, I will use my hand as a hammer and smash your mouth if you don't shut up! (Cara, vou usar minha mão como um martelo e arrebentar a sua boca se você não se calar.)
What can I do if I love her as no other woman? (O que posso fazer se a amo como nenhuma outra mulher?)
Podemos usar as como uma introdução de assunto em uma conversação.
As I said before, you'd better shut up,you freak. (Como disse antes, é melhor você calar a boca, seu esquisito.)

Como, significando "igual", "da mesma forma". Like é a palavra a ser usada nesse caso.
I'd like to have a beautiful wife like yours. ( Eu gostaria de ter uma esposa linda como a sua.)
I swear I will kill you like I kill a cockroach. (Juro que vou te matar como mato uma barata.)

Bem, é isso. Espero que tenha ajudado a diferenciar os significados de como. Então, use esse caso como exemplo e pare de traduzir tudo por aí. Busque somente o equivalente.
Ah, e o "como" do verbo comer? Tudo bem, então vamos ao encerramento do diálogo que ilustrou esse artigo.
You can kill me but before I'll fuck your wife. (Pode me matar, mas antes como sua esposa)
I'll eat your liver with onions, you mother fucker! (Como seu fígado com cebola seu filho da puta!)
 



                                          How cute boy!