Entendeu a frase título desse artigo? Não? Então recomendo que continue lendo este texto.
O verbo Can é chamado de Modal Verb, que são aqueles verbos que podem mudar o significado original do verbo principal em uma frase e não possuem todas as formas verbais como outros verbos comuns da língua inglesa.
Um dos grandes erros dos aprendizes brasileiros é encarar o verbo Can com a simples tradução de "poder". Primeiro, quem me conhece sabe que detesto essa história de tradução. Isso deixa o entendimento e aprendizado de uma nova língua extremamente limitado. Temos que achar equivalentes. E esses, o verbo Can tem vários na língua portuguesa. Mas antes, vamos entender exatamente o que é um Modal Verb.
Modal Verbs mudam o sentido original de outro verbo:
I drive to work. ( Vou de carro pro trabalho.)
I can drive. (Sei dirigir.)
O verbo Can dá-se ênfase na habilidade de dirigir.
Modal Verbs não tem todas as formas verbais como gerúndio, particípio passado, futuro e outros. Para isso, utilizamos outros verbos ou formas verbais, que no caso de Can, é substituído por to know how to e/ou to be able to. Veremos mais sobre esse assunto mais a frente nesse mesmo artigo.
Porém, o Modal Verb Can possui a forma no passado simples que é Could, também usada para a forma condicional do verbo, além de ser usado em perguntas e pedidos de forma mais polida. Alguns exemplos com Could:
My grandfather could play baseball very well but now he can't because he is on a wheel chair. (Passado Simples)
(Meu avô sabia / conseguia jogar baseball muito bem, mas agora ele está numa cadeira de rodas.)
She could give you a kiss if you weren't so ugly. (Condicional)
(Ela poderia de dar um beijo se você não fosse tão feio.)
Could you tell me your age? (Polidez ao se perguntar.)
(Você poderia me dizer sua idade?)
Could I have some water? (Polidez ao se pedir.)
(Eu poderia beber um pouco d'água?)
Não usamos verbos auxiliares (do, does, did) para construirmos a negação e a interrogação com Modal Verbs.
Can you speak English? (Você sabe falar inglês?)
I can't lift this box. It's too heavy. ( Não consigo levantar esta caixa. Está muito pesada.)
"Do you can speak English?" é uma aberração! Por favor eliminem isso de seu vocabulário!
"I don't can drive a car." é um chute vocês sabem onde. Nunca digam uma coisa dessa.
Lembrem-se, can't é a forma abreviada de cannot, escrito assim mesmo, tudo junto.
Perceberam que nos exemplos acima, Can não foi traduzido como "poder" nem uma vez? Certo, vai lá e confira...
Viu? Então pare de achar que esse verbo é usado só para pedir permissão. Esse é o papel de May, que é outro Modal Verb, do qual falaremos numa outra ocasião (em breve,prometo) ou mesmo Could. Se você é um daqueles maníacos por tradução ao pé-da-letra, então considere "saber" que refere-se à habilidade e "conseguir" que é relacionado a uma ação ou força. Esses são equivalentes mais plausíveis para o verbo Can. Porém, informalmente, nativos costumam usar tal verbo para fazer pedidos ou ofertas. Mas lembre-se, isso é bem coloquial. Ex:
Can I close the door?
(Posso fechar a porta?)
Can I ask a question?
(Posso fazer uma pergunta?)
Can I help you? ou What can I do for you?
(Típicas frases ditas por vendedores quando você entra numa loja, equivalentes aos nossos "pois não?", "posso ajudar?").
Can you please pass me the salt?
( Pode me passar o sal por favor?)
Lembre-se, se quiser ser mais educado, substitua Can por Could ao fazer uma pergunta ou pedir algo. Falantes nativos de inglês apreciam muito isso, especialmente quando não se tem intimidade. Ah, e sempre ao pedir algo, diga please, no início, no meio ou no final da frase, formalmente ou informalmente.
Outra particularidade dos Modal Verbs é que não necessitam o acréscimo de "s" nas terceiras pessoas do singular (he, she, it) no presente simples como os verbos comuns em inglês. Ex:
Mark drives to work. (O verbo to drive deve ser acrescido de "s" já que é um verbo comum sendo conjugado com "he".)
(Ele vai de carro pro trabalho.)
Mark can drive since he is 16 years old. (O verbo can não recebe "s" nem o verbo que o precede já que está no infinitivo, portanto, não está sendo conjugado.)
( Mark sabe dirigir desde que ele tem 16 anos de idade.)
Falando nisso, perceberam que a partícula to do infinitivo não é usada entre o Modal Verb Can e o verbo principal que o precede? Essa é mais uma característica deles. Ex:
I need to open this bottle.
(Preciso abrir esta garrafa.)
I can't open this bottle.
(Não consigo abrir esta garrafa.)
Como dito anteriormente nesse artigo, o Modal Verb Can tem dois sinônimos. As construções to know how to e to be able to. Ex:
I can swim. / I know how to swim. / I'm able to swim.
(Sei nadar.)
Todas as formas acima expressam habilidade, porém Can é a mais comum na conversação.
He could get away. / He was able to get away.
(Ele conseguiu fugir)
Nesse caso, to know how to não pode ser usado por se tratar de uma ação isolada, e não uma habilidade.
Mais exemplos:
My granpa can speak German. / My grandpa knows how to speak German. / My granpa is able to speak German.
(Meu avô sabe / consegue falar alemão.)
You can't run faster than me, you sluggish. / You're not able to run faster than me, you sluggish.
(Você não consegue correr mais que eu, seu lerdo.)
Além disso, tais expressões são usadas quando Can não tem tempos verbais como:
Futuro: I will be able to drive in three months.
(Eu saberei / conseguirei dirigir em três meses.)
You will know how to / will be able to speak English fluently if you spend at least six months abroad.
( Você saberá / conseguirá / poderá falar inglês fluentemente se passar seis meses no exterior.)
Atenção: nada de ...will can speak, etc. Olha lá hein.
Particípio passado: I have been able to speak in public since I started to see a psychologist.
(Tenho conseguido / podido* falar em público desde que comecei a me consultar com um psicólogo.)
Nem pense em dizer um bullshit como " I have canned speak in public..."
*Podido é feio né. Mas fazer o que. É a língua portuguesa. Melhor "conseguido" mesmo.
Gerúndio: I'm being able to walk again. Thanks God!
(Estou conseguindo / podendo* andar de novo. Graças à Deus!)
*Podendo é coisa de atendentes de telemarketing. Prefira "conseguindo".
Can é usado também para se expressar possibilidade e, para vocês maníacos em tradução, pode-se ter uma equivalência com "poder" (estão tendo um orgasmo agora né...). Ex:
The phone is ringing. Who can it be so late at night?
(O telefone está tocando. Quem pode ser tão tarde da noite?)
This street can be dangerous if you are alone.
(Esta rua pode ser perigosa se você estiver sozinho.)
Well, there are three possibilities: we can go to the police, we can talk to a lawyer, or we can forget all about it.
(Bem, há três possibilidades: podemos ir à polícia, podemos falar com um advogado ou podemos esquecer disso tudo.)
Caso queira expressar probabilidade, Can não é o recomendado. Nesse caso May é o Modal Verb a ser utilizado. Ex:
She's late. She may be stuck in the traffic.
(Ela está atrasada. Ela pode estar presa no trânsito.)
Como visto, Can é bem útil ao falarmos de habilidades que temos ou que adquirimos. Então faça bom uso desse verbo para isso. Mais alguns exemplos:
The Pope can speak several languages.
(O papa sabe falar várias línguas.)
An ostrich is a large bird that cannot fly.
(O avestruz é uma grande ave que não sabe / consegue voar.)
I can't believe you can't ride a bike.
(Não acredito que você não sabe andar de bicicleta.)
Can your mother cook well?
(Sua mãe sabe cozinhar bem?)
Monkeys can't speak.
(Macacos não sabem falar.)
Muita coisa pra sua cabecinha? Entendo amigos. Mas lembrem-se do que disse Barack Obama...
Então vamos à uma rápida revisão para facilitar sua vida.
Can - habilidade: I can ride a horse.
(Sei andar a cavalo.)
Eagles can see very far.
(As águias conseguem enxergar bem longe.)
Can - força: I can't open this lid. It's too tight.
(Não consigo abrir esta tampa. Está muito apertada.)
Can't you lift that box, you wimp.?
(Não consegue levantar essa caixa, seu fracote?)
Can - possibilidade: You can't be serious!
(Você não pode estar falando sério!)
This highway can lead you either to Boston or N. Y. City.
(Esta rodovia pode levar para Boston ou para Nova York.)
Can - pedidos (informais): Can you give some information, please?
(Pode me dar uma informação, por favor?)
Dad, can you give ten bucks?
(Pai, pode me dar "deizão"?)
Can - permissão (informal): Can I see your ring?
( Posso ver seu anel?)
You can go now.
( Pode ir agora.)
Ajudou bastante, não é? Mas...
Não...ainda não acabou. Já decifrou o que significa o título desse artigo? E por que aquelas latas ilustrando um texto sobre um verbo?
Pense...mais um pouco. Gosta de cerveja? Pense numa lata de cerveja bem geladinha agora, ou de Coca-Cola, caso não beba álcool. Acho que já entendeu né? A can of beer or a can of Coke.
É isso galera, can também pode ser um substantivo, que significa "lata", portanto, nada a ver com o Modal Verb alvo desse artigo. Mas, mais uma surpresinha, esse substantivo can pode também ser usado como um verbo comum, no caso o verbo To can (enlatar), cujo adjetivo é canned (enlatado).
Não! Take it easy! Muita calma nessa hora. Vou ajudá-los na árdua tarefa de entender o título desse artigo.Vamos à frase:
Can you can as many cans as I can?
Bem, tanto o can do início quanto o do final são Modal Verbs, que podem indicar habilidade, por exemplo. O segundo can é o verbo comum "enlatar". Já o terceiro can é o substantivo "lata" no plural.
Então, consegue enlatar tantas latas quanto eu consigo?
E para terminar, aqui estão algumas expressões com o Modal Verb Can muito úteis para aumentar seu vocabulário:
Can't help it - não conseguir evitar.
I laughed a lot when I saw his new haircut. I couldn't help it.
(Eu ri muito quando vi o novo corte de cabelo dele. Não deu pra segurar.)
Can handle - saber / conseguir lidar .
Don't worry. I can handle it.
(Não se preocupe. Eu sei me virar. / Eu dou conta.)
I can hardly wait.
(Mal posso esperar.)
Can I have some aspirin? / a cheeseburger please?
(Pode me dar aspirina / um X-burguer, por favor?) É assim que se pede alguma coisa em um estabelecimento comercial em inglês.
Can I help it if... - É minha culpa se...
Can I help it if it's raining?
(É culpa minha se está chovendo?)
Can you feel it?
( Está sentindo?)
Can you smell kitchen gas?
(Está sentindo cheiro de gás de cozinha?)
Can you see that strange animal on the tree?
(Está vendo aquele bicho estranho na árvore?)
Can you hear me?
(Está me ouvindo?)
Can you taste coconut in the cake?
(Está sentindo gosto de côco no bolo?)
I can't stand - não suporto, não aguento.
I can't stand typing this article any more.
( Não aguento mais digitar esse artigo.)
P.S.- Comecei este artigo na sexta, pausei no sábado e domingo, e o terminei na segunda. Não sou de ferro. Weekends are Cans of Beer Days.
Nenhum comentário:
Postar um comentário