To or For?

Ah, essas preposições! Sempre pregando peças nos aprendizes. Quem já não teve dúvidas com o uso correto dessas duas palavrinhas? E agora, to ou for? Aí, é aquele emperra texto, aquela pausa na conversação. Revoltante não é? Pois agora seus problemas se acabaram! (Espero que o pessoal do Casseta não me cobrem pelo bordão.)
Vamos botar um ponto final nessa eterna dúvida sobre 2 ou 4. Não entendeu a piada? Então pronuncie esses números em inglês e entenderá. Assim espero...


A preposição To é usada essencialmente para dar idéia de direção e geralmente acompanha verbos de movimento como bring, take, go, give, carry, drive, send, etc. Ex:

His feet are so stinky that he brought that foot odor to the whole house as soon as he came in.
(Os pés dele são tão fedidos que ele trouxe aquele chulé para a casa toda assim que ele entrou.)
Oh baby, when we make love you take me to Heaven!
(Querido/a, quando fazemos amor você me leva aos céus!)
Why don't you go to Hell?
(Por que você não vai pro inferno?)
I never give money to beggars.
(Nunca dou dinheiro a mendigos)
Carry this box to the truck.
(Carregue esta caixa até o caminhão.)
Would you drive me to work? I'm late to take the subway.
(Você me leva /de carro/ pro trabalho? Estou atrasado pra pegar o metrô.)
Did you send the e-mail to Carol?
(Você mandou o e-mail pra Carol?)
Nesses exemplos vemos casos de ações que demonstram movimento e direção.


For é uma preposição usada para se expressar um favor,uma ação ou algo feito por e para outras pessoas. Vários verbos podem precedê-lo, inclusive aqueles de movimento usados com to, mas nesse caso, repito, eles atuam de forma diferente, como um favor por exemplo.
Vejamos alguns casos com verbos de movimento:

I  brought flowers for you.
(Trouxe flores pra você.)
Can you carry those suitcases for me? They are too heavy.
(Você pode carregar aquelas malas para mim? Elas são muito pesadas.)
Drive for me, I'm too tired.
(Dirija pra mim, estou muito cansado.)
Nos casos acima, estamos fazendo favores ou ações para outra pessoa ou estamos pedindo que outras pessoas façam ações por nós.

Agora alguns casos com as duas preposições na mesma frase:
Please, send this e-mail to Carol for me.
(Por favor, envie esse e-mail para a Carol pra mim.)
He carried the baggage to the train for the lady.
(Ele carregou a bagagem até o trem para a senhora.)
Repare, to refere-se a movimento e for a um favor.

Alunos vivem se confundindo com o verbo go e a preposição for, como por exemplo, "I go for the movies every weekend". Errado! Lembre-se, movimento, go TO. "I go to the movies every weekend". Porém, sempre um porém quando se trata de inglês, go for pode ser usado também (calma, não me odeiem).
Go for é uma expressão usada em situações de lazer e atividades físicas rotineiras. Ex:
Go for a walk (Passear /a pé/)
Go for a ride (Passear / de carro, moto/)
Go for some sleep/rest (Dar uma dormida/ descansada)
What about going for a walk after having lunch?
(Que tal uma caminhada depois do almoço?)
She went upstairs for some rest.
(Ela subiu pra descansar um pouco.)
Uma curiosidade a respeito da expressão go for, é que ela pode ser usada como um substantivo nas variações go-for ou a mais comum gofer. Tal palavra, de uso muito coloquial, acaba tendo um sentido pejorativo. Gofer ou go-for é aquela pessoa que trabalha numa empresa no baixo escalão e é o faz-tudo na firma. Todos mandam no coitado. Go for everything. (Serve pra tudo.) Também pode ser usado para chamar alguém de puxa-saco, pois muitos gofers o fazem por vontade própria.
Dave is a real gofer. He´s always close to the boss.
(Dave é um verdadeiro puxa-saco. Está sempre grudado no chefe.)

To também é a partícula que estabelece o infinitivo do verbo em inglês, to be, to love, to have, etc. Nesse caso to não é uma preposição. Veja esse exemplo:
She goes to the club to swim on weekends. (Ela vai ao clube para nadar nos fins de semana.)
No primeiro uso do to, vemos o caso de direção, sendo assim uma preposição. No segundo uso, vemos a partícula que marca o infinito do verbo swim, já que o verbo não está sendo conjugado. Ao mesmo tempo essa partícula demonstra a finalidade da ação, "ela vai lá para nadar".
Mais alguns exemplos de to como infinitivo e finalidade ao mesmo tempo:
I always bring some fruit to eat during work.
(Sempre trago alguma fruta pra comer durante o trabalho.)
Some people like to listen to music to sleep faster.
(Algumas pessoas gostam de ouvir música para dormir mais rápido.)
Nesse exemplo temos o uso de to por três vezes. Observem que o verbo listen recebe o primero to pois está no infinitivo. Logo depois a preposição to o precede. Isso ocorre porque é obrigatório seu uso com esse verbo, ex: listen to me, listen to the teacher. O terceiro uso do to é como a partícula do infinito para o verbo sleep e também para a definição da finalidade.

Use to vs. Use for.


Sim caros amigos, tem mais essa. Vamos lá.
I used a knife to open the can because I haven't found the can opener.
(Usei uma faca para abrir a lata porque não achei o abridor de latas.)
Knives are used for cutting food with.
(Facas são usadas para cortar a comida.)
No primeiro caso estamos descrevendo uma utilidade para a faca, mas que não é a finalidade original para ela. Então nesse caso usamos use e um verbo no infinitivo, por isso é use to. Ex:
She uses flowers to adorn her hair.
(Ela usa flores pra enfeitar o cabelo.)
What did you use to clean the kitchen? It's so good-smelling.
(O que você usou pra limpar a cozinha? Está tão cheirosa.)

No segundo caso, temos a utilidade original da faca, que é cortar coisas. Dessa forma, utilizamos o verbo use e a preposição for, assim, o verbo que a precede deve estar na forma ing. Ex:
Scissors are used for cutting paper or cloth.
(Tesouras são usadas para se cortar papel ou tecido.)
Archery are still used by Indians for hunting.
( O arco e flecha ainda é usado por índios para a caça.)

Então é isso galera! Espero que tenha solucionado um dos dilemas de sua vida. Até a próxima.