Collocations - All you need to know to learn English quickly.

"You shall know a word by the company it keeps." (Você conhecerá uma palavra pela companhia que ela mantém.)
J. R. Firth (Linguista britânico, 1890-1960)

Sabe aquela história que seu professor de inglês vivia dizendo que ao ler uma frase, mesmo que houvesse uma ou outra palavra desconhecida,você conseguiria entendê-la somente pelo contexto? Pois é, ele estava certo, em partes.
Realmente o contexto de uma frase, ou até de um texto completo pode ser entendido por um aprendiz que ainda não domine a língua que estuda. Mas há limitações, que podem causar grandes mal entendidos, situações de risco e até vexatórias.
Em todas as línguas encontramos palavras que se encaixam perfeitamente, formando expressões de uso frequente, que soam naturais aos ouvidos de um falante nativo. À essas expressões prontas, o linguista britânico J. R. Firth deu o nome de collocations.

Ele estudou a corriqueira junção de palavras que os falantes utilizam nas conversações, percebeu o quanto isso é natural numa língua, e à partir disso, decidiu usá-las como uma rápida e eficaz maneira de acelerar o aprendizado da língua inglesa por estudantes. Sim, pois collocations é assunto de ensino à não falantes e aprendizes de uma língua, já que para os nativos, é algo óbvio e de aprendizado imediato desde quando se é ainda um bebê, titubeando as primeiras palavras.
Ainda não captou o que são collocations? Então vamos a um exemplo, utilizando nossa querida língua portuguesa.
Imagine-se com um grupo de amigos passeando numa bela praia, e gostariam de ter uma foto com todos juntos, então pedem a um simpático senhor que estava passando para:

a) tirar uma foto
b) bater uma foto
c) fazer uma foto
d) clicar uma foto
e) todas as alternativas acima

Se você escolheu a alternativa e, acertou. Embora a alternativa a seja a mais comum, as outras também são possíveis. Tudo depende da idade e região do falante nativo, pois são variações existentes na língua.
Podemos afirmar então, que o verbo "tirar" é um collocation para o substantivo "foto". Portanto, se eu fosse ensinar um falante de inglês o equivalente de take a photo em português, eu diria automaticamente "tirar uma foto", que é o mais utilizado pelos falantes em geral e o que soa mais natural. Porém repito, as outras alternativas também são possíveis. Todos nós já ouvimos alguém dizer "bater uma foto", por exemplo.
Collocations devem ser aprendidos como uma palavra única. Não há razão para traduzir palavra por palavra já que estamos falando de expressões que fazem sentido unidas. Essas expressões podem ser principalmente:
substantivo + substantivo - wall paper (papel de parede)
verbo + substantivo - go crazy (enlouquecer)
advérbio + adjetivo - deeply hurt (profundamente magoado)
adjetivo + substantivo - regular exercise (exercício regular)
substantivo + verbo - scissors cut (tesouras cortam)
Agora que vocês já sabem o que são collocations, vamos a algumas dicas para que o aprendizado dessas expressões tenha efeito.
-Tente reconhecer collocations ao ler e ouvir.
-Trate collocations como um bloco, não as divida procurando por seu significado.
-Leia muito. A leitura é uma ótima maneira para assimilar novo vocabulário e mais collocations no contexto de forma natural.
-Aprenda collocations em grupos ,isto é, por tópicos que sejam interessantes para você. Pode ser um verbo, um numeral, uma palavra específica, etc.
-Há também dicionários com collocations, desenvolvidos especialmente para aprendizes. Recomendo tais dicionários, mas com moderação. Não queira decorar collocations. A quantidade é quase infindável, como em qualquer outra língua.

Mas aí você me pergunta. Por que aprender collocations? Vou tentar convencê-los:
-Sua linguagem será mais natural e entendida mais facilmente.
-Você terá alternativas e maneiras mais interessantes de se expressar.
-É mais fácil para nossos cérebros aprenderem e lembrarem-se de blocos de informação que de palavras isoladas.
-Usar um collocation correto evita "micos", expressões "sem pé nem cabeça", vexames linguisticos, bobagens, asneiras, caras de espanto dos ouvintes, assassinatos da língua inglesa, e outra coisinhas que possam sacrificar seu esforço como um bom falante de inglês.

Espero que tenha convencido.
Então, vamos a alguns exemplos interessantes e úteis de collocations para aumentar seu vocabulário.

car
car parts - autopeças
sports car - carro esporte
rent-a-car - aluguel de carros

door
door handle - maçaneta
front door - porta da frente
next-door - vizinho

father
father-in-law - sogro
grandfather - avô
stepfather - padrasto
godfather - padrinho

love
fall in love - apaixonar-se
lovesick - apaixonado
love story - história de amor, romance

ass
chew someone's ass - comer o rabo de alguém (no sentido de dar uma bronca)
kiss my ass! - vá se fuder!
asshole - cu; cuzão, babaca

rain
heavy rain - chuva forte
raincoat - capa de chuva
rainless - seco, sem chuva

be
be sorry - desculpar-se, sentir muito
be afraid - ter medo
be lost - perder-se

take
take a shower - tomar banho (de chuveiro)
take some medicine - tomar um medicamento
take a chance - aproveitar a chance

watch
watch TV - assistir a TV
watch the step! - cuidado com o degrau
night watch - guarda noturno

hand
give someone a hand - ajudar alguém, dar uma mão
second hand - segunda mão, usado
right-handed - destro
left-handed - canhoto

street
street market - feira-livre
street vendor - camelô
main street - rua principal

look
good-looking - bonito/a
look at - olhar em / para
new look - nova aparência, novo estilo

Bem, por enquanto chega, senão a lista fica interminável. Então definindo mais uma vez o que são collocations. São as combinações possíveis e que ocorrem com mais frequência entre palavras que tenham sentido e soem naturais aos falantes nativos de uma determinada língua.
A partir desse artigo, postarei outros exemplos de collocations para que você aumente seu vocabulário de forma mais fácil. Just wait!

Dirty minded or what?

Is it a new porn movie?

Gentlemen, worship these two guys.

                            Mr. Andreessen and Mr. Bina, forever grateful!

Save the Pigs!

What if he was in India?

What else does the Pope do?

Well, I just agree with no smoking. The rest...

For you, disgusting smokers. = D

Hahahaha. This is making me laugh until now!

Oh, really?

Now tell me something really new. You, jerk!

Smile!

Literally!

But...What? I mean... Fuck you! Hahahaha...

Esse eu tenho que traduzir pra quem ainda não domina totalmente o idioma. Ainda mais porque está difícil de enxergar as letras, né. Sorry!

Recompensa-se.

Eddie

Manx* (*nome que se dá em inglês para gatos sem rabo por razões genéticas) preto, manchas brancas na barriga, sem rabo* (* se é manx, já está explícito que é sem rabo, né). Seis anos de idade. Coleira vermelha com identificação. Obeso. Mia  dia / noite inteira exigindo atenção. Não sai de cima da mesa. Come direto do seu prato se você der bobeira, derruba copos, garrafas e vasos no chão. Várias doenças que saem caro. Não faz gracinhas e mais nada de interessante.

Darei esse gato pra aquele que devolver as chaves do meu carro, perdidas aqui quinta-feira passada.

Que débil mental! E me fez ler isso até o final. Que ódio! Filho de uma ronca e fuça!
Não... isso não faz parte do texto mais não! É só meu desabafo.  

Don't be afraid of Phrasal Verbs. (Part 3)

Hi everybody! Here I am for one more round of Phrasal Verbs for you to enlarge your vocabulary. Remember, read, learn and make use of them. Enjoy yourself!


Eat out - comer fora.
I can't stand my wife's food. That's why I eat out for dinner.
(Eu não suporto a comida da minha esposa. Por isso que como fora no jantar.)


End up - acabar (no sentido de chegar à uma conclusão).
We had a terrible argument but we ended up having a wonderful night of love.
( Tivemos uma discussão horrível mas acabamos tendo uma maravilhosa noite de amor.)

Fall apart - despedaçar-se, rasgar.
Your damn dog took my brand new dress and fell it apart!
(Seu cachorro maldito pegou meu vestido novinho e o despedaçou!)


Fall down - cair.
If you sometimes is mad because of a piece of shit that falls down from a pigeon's ass, you should be happy since an ostrich cannot fly.
(Se às vezes você fica louco porque um cocô caiu do cu de um pombo, você deveria é ficar feliz, já que o avestruz não sabe voar.) 


Fall out - cair (de dentro); cair (cabelo, dente, folhas).
How could our only money fall out from your pocket, you bastard!
(Como pode nosso único dinheiro cair do seu bolso, seu fdp!)
Fuck! I'm only 20 and my hair is already fallig down!
( Porra! Tenho só 20 anos e meu cabelo já está caindo!)

Figure out - entender, achar a resposta.
I had never had a toothache. Now I can figure it out. Gosh, it's awful!
(Nunca tive dor de dente. Agora entendo o que é. Meu Deus, é horrível!)

Fill out - preencher (um formulário).
Would you please fill out this form before having your prostate exam, sir?
(Favor preencher este formulário antes de fazer seu exame de próstata, senhor.)

Fill up - encher completamente.
Did you fill it up with gas? Oh, no you idiot! My car is powered by ethanol.
(Você completou com gasolina? Não seu idiota! Meu carro é à álcool.)

Find out - descobrir.
He says he's not gay but one day I'll find out the truth.
(Ele diz que não é gay, mas um dia descubro a verdade.)

Get across / over - defender idéias, comunicar-se.
Every meeting is the same crap. I try to get my point across / over but the boss doesn't listen to me.
(Toda reunião é a mesma merda. Tento por minhas idéias mas o chefe não me ouve.)

Get along / on - dar-se bem ( amigavelmente), ter um bom relacionamento com.
I really can't understand how you can get along / on with him. He's a scoundrel.
(Realmente não dá pra entender como você consegue se dar bem com ele. Ele é um canalha.)

Get around - movimentar-se, ter mobilidade.
Great-grandpa is 102 years old but he can get around the house by himself.
(Meu bisavô tem 102 anos mas consegue se movimentar pela casa sozinho.)

Get away - fugir; tirar uma folga do trabalho.
Don't let the mouse get away! Kill it!
(Não deixe o camundongo escapar! Mate-o!)
Next holiday my family and I will get away for some days.
(Próximo feriado, minha família e eu vamos dar uma fugidinha de alguns dias.)


Get away with - safar-se, não ser punido.
Most politicians get away with robbing public money. 
(Muitos políticos se safam ao roubar dinheiro público.)


Get back - retornar, receber de volta.
When I get back I wanna see this bedroom all cleaned up, did you hear me Junior? 
(Quando eu voltar quero ver esse quarto todo arrumado, ouviu Júnior?)
Can I get my pen back, you slick?
(Vai me devolver a caneta, seu folgado?)

Get back at - vingar-se.
Well, he cheated me with an unknown girl. But I've already gotten back at him. I cheated him with his best friend.
(Bem, ele me traiu com uma garota desconhecida. Mas já me vinguei dele. O traí com seu melhor amigo.)

Get in - entrar.
Get in line to be attended.
(Entre na fila para ser atendido.)
May I get in?
(Posso entrar?)

Get on - entrar (em um ônibus, trem, metrô, etc.).
Stop crying and get on the bus.
(Pare de chorar e entre no ônibus.)

Get out - sair.
May I get out of the bed?
( Posso sair da cama?)
Get out!
(Vá embora!)
When you get out of the house, watch the dog shit.
(Quando sair de casa, cuidado com o cocô do cachorro.)

Get over - recuperar-se de uma doença, sarar; superar uma dificuldade.
You never get over the flu. You should see a doctor.
(Você nunca sara dessa gripe. Você deveria procurar um médico.)
You'd better divorce and get over all of this.
(É melhor você se divorciar e superar isso tudo.)

Get together - reunir os amigos.
Let's get together for a barbecue this Sunday.
(Vamos juntar a galera pra um churrasco nesse domingo.)

Get up - levantar-se da cama; ficar de pé.
Get up! You're late to school.
(Levanta! Está atrasado pra escola.)
Unfortunately, there are still people who refuse to get up and give seat to the elderly.
(Infelizmente, ainda há pessoas que se recusam a se levantar e dar lugar para os idosos.)


Give someone away - entregar alguém, contar o segredo de alguém.
People should give drug dealers away to reduce violence in the cities.
(As pessoas deveriam entregar os traficantes de droga para reduzir a violência nas cidades.)

Give something away - doar.
I gave some old books away to the neighborhood school.
(Doei alguns livros antigos para a escola do bairro.)


Give back - devolver.
Here I am to give you back the money I borrowed one year ago, hehe.
(Aqui estou eu pra te devolver a grana que emprestei há um ano atrás, hehe.)

Give in - parar de brigar, desistir.
After calling me all the bad names possible, he gave in and went to the shower.
(Depois de me xingar de todos os nomes possíveis, ele parou e foi pro banho.)

Give out - distribuir.
As I'm unemployed, I've been working on the streets giving pamphets out.
(Como estou desempregado, estou trabalhando na rua distribuindo panfletos.)


Give up - deixar um hábito ou vício; desistir, parar de tentar.
The doctor said, "Two options, give up smoking or give up living". I took up the former.
(O médico disse, "Duas opções, pare de fumar ou desista de viver". Fiquei com a primeira.


Go after - seguir.
Go after that red car.
(Siga aquele carro vermelho.)


Go against - competir com.
We went against the best football team in the town but we won!
(Competimos com o melhor time de futebol da cidade mas vencemos!)

Go ahead - seguir em frente.
The subway station? Just go ahead two blocks and turn on the left. You can't miss it.
( A estação de metrô. Siga em frente duas quadras e vire à esquerda. Você já vai vê-la.)

Go back - retornar (ao ponto de início).
I gotta go back home because I forgot my wallet.
(Tenho que voltar pra casa porque esqueci minha carteira.)

Go out - sair (para entretenimento).
This weekend I wanna go out and drink 'till I drop.
(Fim de semana quero sair e beber até cair.)

Go out with someone - namorar alguém.
I'm going out with Jane. She's perfect!
(Estou namorando a Jane. Ela é perfeita!)

Go on - continuar.
I can't go on lying to you. I'm really going out with another girl.
(Não consigo continuar mentindo pra você. Realmente, estou saindo com outra garota.)



Go over - revisar; visitar alguém nas redondezas.
Don't forget to go over the article before publishing it.
(Não se esqueça de revisar o artigo antes de publicá-lo.)
I haven't seen Mr. Brown these days. I'm going over his house and check if it's all right.
(Não tenho visto o Sr. Brown esses dias. Vou dar uma chegadinha lá e ver se está tudo bem.)

Go without - não ter.
Many people live in such misery that they go without the minimum for their survival.
(Muitas pessoas vivem em tamanha miséria que não tem o mínimo para sua sobrevivência.)


Grow up - crescer, tornar-se adulto.
When you grow up a little more you'll found out the real history about the stork.
(Quando você crescer mais um pouco, descobrirá a verdadeira história da cegonha.)


Grow into - crescer ( para se adaptar, caber em).
I loved the clothes you gave to the baby. Soon she will grow into them.
(Adorei as roupas que você deu pro bebê. Logo ela cresce e já servem.)

 Coming soon  more Phrasal Verbs for you. See you there!
   









      

The price of being married.

Take a look at the other notice behind. What the hell do they put in the drink?

Are we?

                                    Definitely, we are.

Can you can as many cans as I can?

Aqui estou eu, numa sexta-feira à noite, postando mais um artigo. Acho que estou viciado! E pior! Estou gostando! Haha! Mas vamos ao que interessa.
Entendeu a frase título desse artigo? Não? Então recomendo que continue lendo este texto.
O verbo Can é chamado de Modal Verb, que são aqueles verbos que podem mudar o significado original do verbo principal em uma frase e não possuem todas as formas verbais como outros verbos comuns da língua inglesa.
Um dos grandes erros dos aprendizes brasileiros é encarar o verbo Can com a simples tradução de "poder". Primeiro, quem me conhece sabe que detesto essa história de tradução. Isso deixa o entendimento e aprendizado de uma nova língua extremamente limitado. Temos que achar equivalentes. E esses, o verbo Can tem vários na língua portuguesa. Mas antes, vamos entender exatamente o que é um Modal Verb.

Modal Verbs mudam o sentido original de outro verbo:
I drive to work. ( Vou de carro pro trabalho.)
I can drive. (Sei dirigir.)
O verbo Can dá-se ênfase na habilidade de dirigir.

Modal Verbs não tem todas as formas verbais como gerúndio, particípio passado, futuro e outros. Para isso, utilizamos outros verbos ou formas verbais, que no caso de Can, é substituído por to know how to e/ou to be able to. Veremos mais sobre esse assunto mais a frente nesse mesmo artigo.
 Porém, o Modal Verb Can possui a forma no passado simples que é Could, também  usada para a forma condicional do verbo, além de ser usado em perguntas e pedidos de forma mais polida. Alguns exemplos com Could:
My grandfather could play baseball very well but now he can't because he is on a wheel chair. (Passado Simples)
(Meu avô sabia / conseguia jogar baseball muito bem, mas agora ele está numa cadeira de rodas.)
She could give you a kiss if you weren't so ugly. (Condicional)
(Ela poderia de dar um beijo se você não fosse tão feio.)
Could you tell me your age? (Polidez ao se perguntar.)
(Você poderia me dizer sua idade?)
Could I have some water? (Polidez ao se pedir.)
(Eu poderia beber um pouco d'água?)

Não usamos verbos auxiliares (do, does, did) para construirmos a  negação e a interrogação com Modal Verbs.
Can you speak English? (Você sabe falar inglês?)
I can't lift this box. It's too heavy. ( Não consigo levantar esta caixa. Está muito pesada.)
"Do you can speak English?" é uma aberração! Por favor eliminem isso de seu vocabulário!
"I don't can drive a car." é um chute vocês sabem onde. Nunca digam uma coisa dessa.
Lembrem-se, can't é a forma abreviada de cannot, escrito assim mesmo, tudo junto.

Perceberam que nos exemplos acima, Can não foi traduzido como "poder" nem uma vez? Certo, vai lá e confira...
Viu? Então pare de achar que esse verbo é usado só para pedir permissão. Esse é o papel de May, que é outro Modal Verb, do qual falaremos numa outra ocasião (em breve,prometo) ou mesmo Could. Se você é um daqueles maníacos por tradução ao pé-da-letra, então considere "saber" que refere-se à habilidade e "conseguir" que é relacionado a uma ação ou força. Esses são equivalentes mais plausíveis para o verbo Can. Porém, informalmente, nativos costumam usar tal verbo para fazer pedidos ou ofertas. Mas lembre-se, isso é bem coloquial. Ex:
Can I close the door?
(Posso fechar a porta?)
Can I ask a question?
(Posso fazer uma pergunta?)
Can I help you? ou What can I do for you?
(Típicas frases ditas por vendedores quando você entra numa loja, equivalentes aos nossos "pois não?", "posso ajudar?").
Can you please pass me the salt?
( Pode me passar o sal por favor?)
Lembre-se, se quiser ser mais educado, substitua Can por Could ao fazer uma pergunta ou pedir algo. Falantes nativos de inglês apreciam muito isso, especialmente quando não se tem intimidade. Ah, e sempre ao pedir algo, diga please, no início, no meio ou no final da frase, formalmente ou informalmente.

Outra particularidade dos Modal Verbs é que não necessitam o acréscimo de "s" nas terceiras pessoas do singular (he, she, it) no presente simples como os verbos comuns em inglês. Ex:
Mark drives to work. (O verbo to drive deve ser acrescido de "s" já que é um verbo comum sendo conjugado com "he".)
(Ele vai de carro pro trabalho.)
Mark can drive since he is 16 years old. (O verbo can não recebe "s" nem o verbo que o precede já que está no infinitivo, portanto, não está sendo conjugado.)
( Mark sabe dirigir desde que ele tem 16 anos de idade.)
Falando nisso, perceberam que a partícula to do infinitivo não é usada entre o Modal Verb Can e o verbo principal que o precede? Essa é mais uma característica deles. Ex:
I need to open this bottle.
(Preciso abrir esta garrafa.)
I can't open this bottle.
(Não consigo abrir esta garrafa.)

Como dito anteriormente nesse artigo, o Modal Verb Can tem dois sinônimos. As construções to know how to e to be able to. Ex:
I can swim. / I know how to swim. / I'm able to swim.
(Sei nadar.)
Todas as formas acima expressam habilidade, porém Can é a mais comum na conversação.
He could get away. / He was able to get away.
(Ele conseguiu fugir)
Nesse caso, to know how to não pode ser usado por se tratar de uma ação isolada, e não uma habilidade.
Mais exemplos:
My granpa can speak German. / My grandpa knows how to speak German. / My granpa is able to speak German.
(Meu avô sabe / consegue falar alemão.)
You can't run faster than me, you sluggish. / You're not able to run faster than me, you sluggish.
(Você não consegue correr mais que eu, seu lerdo.)
Além disso, tais expressões são usadas quando Can não tem tempos verbais como:
Futuro: I will be able to drive in three months.
            (Eu saberei / conseguirei dirigir em três meses.)
            You will know how to / will be able to speak English fluently if you spend at least six months abroad.
            ( Você saberá / conseguirá / poderá falar inglês fluentemente se passar seis meses no exterior.)
Atenção: nada de ...will can speak, etc. Olha lá hein.
Particípio passado: I have been able to speak in public since I started to see a psychologist.
                             (Tenho conseguido / podido* falar em público desde que comecei a me consultar com um psicólogo.)
Nem pense em dizer um bullshit como " I have canned speak in public..."
*Podido é feio né. Mas fazer o que. É a língua portuguesa. Melhor "conseguido" mesmo.
Gerúndio: I'm being able to walk again. Thanks God!
                (Estou conseguindo / podendo* andar de novo. Graças à Deus!)
*Podendo é coisa de atendentes de telemarketing. Prefira "conseguindo".              


Can é usado também para se expressar possibilidade e, para vocês maníacos em tradução, pode-se ter uma equivalência com "poder" (estão tendo um orgasmo agora né...). Ex:
The phone is ringing. Who can it be so late at night?
(O telefone está tocando. Quem pode ser tão tarde da noite?)
This street can be dangerous if you are alone.
(Esta rua pode ser perigosa se você estiver sozinho.)
Well, there are three possibilities: we can go to the police, we can talk to a lawyer, or we can forget all about it.
(Bem, há três possibilidades: podemos ir à polícia, podemos falar com um advogado ou podemos esquecer disso tudo.)
Caso queira expressar probabilidade, Can não é o recomendado. Nesse caso May é o Modal Verb a ser utilizado. Ex:
She's late. She may be stuck in the traffic.
(Ela está atrasada. Ela pode estar presa no trânsito.)


Como visto, Can é bem útil ao falarmos de habilidades que temos ou que adquirimos. Então faça bom uso desse verbo para isso. Mais alguns exemplos:
The Pope can speak several languages.
(O papa sabe falar várias línguas.)
An ostrich is a large bird that cannot fly.
(O avestruz é uma grande ave que não sabe / consegue voar.)
I can't believe you can't ride a bike.
(Não acredito que você não sabe andar de bicicleta.)
Can your mother cook well?
(Sua mãe sabe cozinhar bem?)
Monkeys can't speak.
(Macacos não sabem falar.)  


Muita coisa pra sua cabecinha? Entendo amigos. Mas lembrem-se do que disse Barack Obama...

Então vamos à uma rápida revisão para facilitar sua vida.


Can - habilidade: I can ride a horse.
                           (Sei andar a cavalo.)
                           Eagles can see very far.
                           (As águias conseguem enxergar bem longe.)

Can - força: I can't open this lid. It's too tight.
                   (Não consigo abrir esta tampa. Está muito apertada.)
                    Can't you lift that box, you wimp.?
                   (Não consegue levantar essa caixa, seu fracote?)

Can - possibilidade: You can't be serious!
                               (Você não pode estar falando sério!)
                               This highway can lead you either to Boston or N. Y. City.
                               (Esta rodovia pode levar para Boston ou para Nova York.)

Can - pedidos (informais):  Can you give some information, please?
                                          (Pode me dar uma informação, por favor?)
                                          Dad, can you give ten bucks?
                                          (Pai, pode me dar "deizão"?)

Can - permissão (informal): Can I see your ring?
                                          ( Posso ver seu anel?)
                                          You can go now.
                                          ( Pode ir agora.)

Ajudou bastante, não é? Mas...

  
Não...ainda não acabou. Já decifrou o que significa o título desse artigo? E por que aquelas latas ilustrando um texto sobre um verbo?
Pense...mais um pouco. Gosta de cerveja? Pense numa lata de cerveja bem geladinha agora, ou de Coca-Cola, caso não beba álcool. Acho que já entendeu né? A can of beer or a can of Coke.
É isso galera, can também pode ser um substantivo, que significa "lata", portanto, nada a ver com o Modal Verb alvo desse artigo. Mas, mais uma surpresinha, esse substantivo can pode também ser usado como um verbo comum, no caso o verbo To can (enlatar), cujo adjetivo é canned (enlatado).

      


Não! Take it easy! Muita calma nessa hora. Vou ajudá-los na árdua tarefa de entender o título desse artigo.
Vamos à frase:
Can you can as many cans as I can?
Bem, tanto o can do início quanto o do final são Modal Verbs, que podem indicar habilidade, por exemplo. O segundo can é o verbo comum "enlatar". Já o terceiro can é o substantivo "lata" no plural.
Então, consegue enlatar tantas latas quanto eu consigo?







E para terminar, aqui estão algumas expressões com o Modal Verb Can muito úteis para aumentar seu vocabulário:

Can't help it - não conseguir evitar.
I laughed a lot when I saw his new haircut. I couldn't help it.
(Eu ri muito quando vi o novo corte de cabelo dele. Não deu pra segurar.)


Can handle - saber / conseguir lidar .
Don't worry. I can handle it.
(Não se preocupe. Eu sei me virar. / Eu dou conta.)


I can hardly wait.
(Mal posso esperar.)


Can I have some aspirin? / a cheeseburger please?
(Pode me dar aspirina / um X-burguer, por favor?) É assim que se pede alguma coisa em um estabelecimento comercial em inglês.


Can I help it if... - É minha culpa se...
Can I help it if it's raining?
(É culpa minha se está chovendo?)


Can you feel it?
( Está sentindo?)


Can you smell kitchen gas?
(Está sentindo cheiro de gás de cozinha?)


Can you see that strange animal on the tree?
(Está vendo aquele bicho estranho na árvore?)

Can you hear me?
(Está me ouvindo?)

Can you taste coconut in the cake? 
(Está sentindo gosto de côco no bolo?)


I can't stand - não suporto, não aguento.
I can't stand typing this article any more.
( Não aguento mais digitar esse artigo.)



  

P.S.- Comecei este artigo na sexta, pausei no sábado e domingo, e o terminei na segunda. Não sou de ferro. Weekends are Cans of Beer Days.

No thanks. Would you? = )

What place is that? Chico Xavier's house entrance?

What the f...?

Aquele solzinho faz parte da bandeira argentina, não é? Olé hermanos hahahaha...

Oops!

It must have been vodka. I know what it means!

Can you believe it?

  Well, at least you've learned how to say a sexual position in English.

Check this out!

                 It wasn't me. I swear. Hahaha... 

To or For?

Ah, essas preposições! Sempre pregando peças nos aprendizes. Quem já não teve dúvidas com o uso correto dessas duas palavrinhas? E agora, to ou for? Aí, é aquele emperra texto, aquela pausa na conversação. Revoltante não é? Pois agora seus problemas se acabaram! (Espero que o pessoal do Casseta não me cobrem pelo bordão.)
Vamos botar um ponto final nessa eterna dúvida sobre 2 ou 4. Não entendeu a piada? Então pronuncie esses números em inglês e entenderá. Assim espero...


A preposição To é usada essencialmente para dar idéia de direção e geralmente acompanha verbos de movimento como bring, take, go, give, carry, drive, send, etc. Ex:

His feet are so stinky that he brought that foot odor to the whole house as soon as he came in.
(Os pés dele são tão fedidos que ele trouxe aquele chulé para a casa toda assim que ele entrou.)
Oh baby, when we make love you take me to Heaven!
(Querido/a, quando fazemos amor você me leva aos céus!)
Why don't you go to Hell?
(Por que você não vai pro inferno?)
I never give money to beggars.
(Nunca dou dinheiro a mendigos)
Carry this box to the truck.
(Carregue esta caixa até o caminhão.)
Would you drive me to work? I'm late to take the subway.
(Você me leva /de carro/ pro trabalho? Estou atrasado pra pegar o metrô.)
Did you send the e-mail to Carol?
(Você mandou o e-mail pra Carol?)
Nesses exemplos vemos casos de ações que demonstram movimento e direção.


For é uma preposição usada para se expressar um favor,uma ação ou algo feito por e para outras pessoas. Vários verbos podem precedê-lo, inclusive aqueles de movimento usados com to, mas nesse caso, repito, eles atuam de forma diferente, como um favor por exemplo.
Vejamos alguns casos com verbos de movimento:

I  brought flowers for you.
(Trouxe flores pra você.)
Can you carry those suitcases for me? They are too heavy.
(Você pode carregar aquelas malas para mim? Elas são muito pesadas.)
Drive for me, I'm too tired.
(Dirija pra mim, estou muito cansado.)
Nos casos acima, estamos fazendo favores ou ações para outra pessoa ou estamos pedindo que outras pessoas façam ações por nós.

Agora alguns casos com as duas preposições na mesma frase:
Please, send this e-mail to Carol for me.
(Por favor, envie esse e-mail para a Carol pra mim.)
He carried the baggage to the train for the lady.
(Ele carregou a bagagem até o trem para a senhora.)
Repare, to refere-se a movimento e for a um favor.

Alunos vivem se confundindo com o verbo go e a preposição for, como por exemplo, "I go for the movies every weekend". Errado! Lembre-se, movimento, go TO. "I go to the movies every weekend". Porém, sempre um porém quando se trata de inglês, go for pode ser usado também (calma, não me odeiem).
Go for é uma expressão usada em situações de lazer e atividades físicas rotineiras. Ex:
Go for a walk (Passear /a pé/)
Go for a ride (Passear / de carro, moto/)
Go for some sleep/rest (Dar uma dormida/ descansada)
What about going for a walk after having lunch?
(Que tal uma caminhada depois do almoço?)
She went upstairs for some rest.
(Ela subiu pra descansar um pouco.)
Uma curiosidade a respeito da expressão go for, é que ela pode ser usada como um substantivo nas variações go-for ou a mais comum gofer. Tal palavra, de uso muito coloquial, acaba tendo um sentido pejorativo. Gofer ou go-for é aquela pessoa que trabalha numa empresa no baixo escalão e é o faz-tudo na firma. Todos mandam no coitado. Go for everything. (Serve pra tudo.) Também pode ser usado para chamar alguém de puxa-saco, pois muitos gofers o fazem por vontade própria.
Dave is a real gofer. He´s always close to the boss.
(Dave é um verdadeiro puxa-saco. Está sempre grudado no chefe.)

To também é a partícula que estabelece o infinitivo do verbo em inglês, to be, to love, to have, etc. Nesse caso to não é uma preposição. Veja esse exemplo:
She goes to the club to swim on weekends. (Ela vai ao clube para nadar nos fins de semana.)
No primeiro uso do to, vemos o caso de direção, sendo assim uma preposição. No segundo uso, vemos a partícula que marca o infinito do verbo swim, já que o verbo não está sendo conjugado. Ao mesmo tempo essa partícula demonstra a finalidade da ação, "ela vai lá para nadar".
Mais alguns exemplos de to como infinitivo e finalidade ao mesmo tempo:
I always bring some fruit to eat during work.
(Sempre trago alguma fruta pra comer durante o trabalho.)
Some people like to listen to music to sleep faster.
(Algumas pessoas gostam de ouvir música para dormir mais rápido.)
Nesse exemplo temos o uso de to por três vezes. Observem que o verbo listen recebe o primero to pois está no infinitivo. Logo depois a preposição to o precede. Isso ocorre porque é obrigatório seu uso com esse verbo, ex: listen to me, listen to the teacher. O terceiro uso do to é como a partícula do infinito para o verbo sleep e também para a definição da finalidade.

Use to vs. Use for.


Sim caros amigos, tem mais essa. Vamos lá.
I used a knife to open the can because I haven't found the can opener.
(Usei uma faca para abrir a lata porque não achei o abridor de latas.)
Knives are used for cutting food with.
(Facas são usadas para cortar a comida.)
No primeiro caso estamos descrevendo uma utilidade para a faca, mas que não é a finalidade original para ela. Então nesse caso usamos use e um verbo no infinitivo, por isso é use to. Ex:
She uses flowers to adorn her hair.
(Ela usa flores pra enfeitar o cabelo.)
What did you use to clean the kitchen? It's so good-smelling.
(O que você usou pra limpar a cozinha? Está tão cheirosa.)

No segundo caso, temos a utilidade original da faca, que é cortar coisas. Dessa forma, utilizamos o verbo use e a preposição for, assim, o verbo que a precede deve estar na forma ing. Ex:
Scissors are used for cutting paper or cloth.
(Tesouras são usadas para se cortar papel ou tecido.)
Archery are still used by Indians for hunting.
( O arco e flecha ainda é usado por índios para a caça.)

Então é isso galera! Espero que tenha solucionado um dos dilemas de sua vida. Até a próxima.





  

Don't be afraid of Phrasal Verbs. (Part 2)

Here we are again for a second list of good and useful Phrasal Verbs for you to learn and, more important, make use of them. If you don't know what Phrasal Verbs are, go and read Don't be afraid of Phrasal Verbs Part 1 at this blog. So, let's go for a new round of verbs.

Calm down - acalmar.
She was furious whe she saw the  broken window but I calmed her down telling her you were not the guilty.
(Ela ficou furiosa quando viu a janela quebrada, mas a acalmei dizendo que você não era o culpado.)

Catch up with - alcançar, equiparar-se.
You'll have to practice more if you want to catch up with the best ones in the team.
(Você terá que treinar mais se quiser alcançar os melhores do time.)

Check in - chegar e registrar-se em um hotel ou companhia aérea.
I've already checked in. When may I embark?
(Já fiz o check-in. Quando posso embarcar?)

Check out - pagar a conta em um hotel ou restaurante; olhar; paquerar.
Waiter, can you check us out, please?
(Garçom, nossa conta por favor.)
Check it out!
(Dá uma olhada!)
I guess that cute girl is checking me out.
(Acho que aquela gatinha está me paquerando.)


Cheer up - animar-se.
Drink this beer and cheer up!
(Beba essa cerveja e se anime!)

Clean up - arrumar, organizar, limpar.
After finishing the party, we have to clean the house up or my Mom kills me.
(Depois que a festa acabar, temos que limpar a casa ou minha mãe me mata.)

Come across - encontar inesperadamente.
Guess who I came across at the mall?
(Adivinha com quem me encontrei no shopping?)
You come across lost things when you clean your drawers up.
( A gente acha coisas perdidas quando se limpa nossas gavetas.)

Come apart - separar, partir-se.
After a serious earthquake, the ground may come apart.
(Depois de um forte terremoto, o chão pode se abrir.)

Come down with - contrair, pegar (uma doença).
My daughter came down with measles but she's all right now.
(Minha filha pegou sarampo mas ela está bem agora.)

Cross out - riscar (de uma lista por exemplo).
Please, cross her old address out and write her new one.
(Por favor, risque o antigo endereço dela e escreva o novo.)

Cut back on - reduzir o consumo.
If you want to live longer, cut back on fat food, said my doctor.
(Se você quiser viver mais, reduza a gordura da comida, disse meu médico.)

Cut down - cortar (galhos, árvores)
I had the tree cut down because it was too sick and old.
(Mandei cortar a árvore porque estava muito doente e velha.)

Cut in - cortar, interromper; entrar na frente, furar (fila).
The music was cut in because the bride's father is making a speech.
(Cortaram a música porque o pai da noiva está fazendo um discurso.)
We almost crashed because a car cut in the bus.
(Quase batemos porque um carro cortou a frente do ônibus.)
I hate people cutting in the line.
(Odeio gente cortando fila.)    

 Cut off - cortar (com algo bem afiado), cortar o suprimento.
Guillotine was a kind of instrument used for cutting off  people heads as a capital punishment.
(A guilhotina era um tipo de instrumento usado para decapitar pessoas condenadas à morte.)
If we don't pay the the telephone bill today, the company will cut it off.
(Se não pagarmos a conta de telefone hoje, vai ser cortado.)

Cut out - recortar (com uma tesoura por exemplo).
I cut this pictures out of the magazine.
(Recortei essas figuras da revista.)

Do over - refazer.
The teacher wants me to do it over because he doesn't believe I did myself.
( O professor quer que eu faça tudo de novo porque ele não acredita que foi eu mesmo que fiz.)

Do away with - desfazer-se, livrar-se.
Mr. Johnson told us to do away with all the papers.
(O Sr. Johnson mandou nos livrarmos de todos os papéis.)

Do up - fechar, prender.
Do up the belts!
(Apertem os cintos!)

Do without - viver sem, virar-se bem sem.
I really can't understand how some people do without taking a shower everyday.
(Realmente não entendo como algumas pessoas vivem sem tomar banho todo dia.)

Dress up - vestir-se bem.
Why are you dressed up?
(Por que você está toda bem arrumada?)

Dress down - usar roupas informais (mas isso não quer dizer que esteja mal-vestido).
I hate to work in offices because I can't dress down.
(Detesto trabalhar em escritórios pois não posso usar roupas mais informais.)

Drop by - visitar (de surpresa).
What happiness! My mother-in-law dropped us by this weekend.
(Que felicidade! Minha sogra nos visitou esse fim de semana.)

Drop off - levar e deixar.
I have to drop my sister off at school and then I come back here.
(Tenho que deixar minha irmã na escola e então volto aqui.)

Drop out - largar, deixar.
Martin dropped out of guitar classes to have drums classes.
(Martin parou de fazer aulas de violão para ter aulas de bateria.)


That's it people. Soon a new list of Phrasal Verbs will be available for you.

    Study them and be a...

Why or Because?

Posso garantir que algum dia você já se deparou com essa dúvida, se até na língua portuguesa muitos tem receios em utilizar a forma correta da palavra, já que temos por que, por quê, porque e porquê.
Mas vamos ao inglês, que é o que interessa aqui.

Why é o por que nas perguntas diretas.
Why are you going shopping again darling? (Por que você vai as compras de novo querida?)

Because é usado nas respostas para tais perguntas.
Because I need new shoes. (Porque preciso de sapatos novos.)

Why também é usado para se fazer uma pergunta ao final de uma sentença.
More shoes! Why? (Mais sapatos! Por quê?)

Usa-se why ou the reason why significando "o motivo, a razão". Note que nesses casos why não é necessariamente uma pergunta.
I don't know why you always complain when I go shopping. (Não sei porque você sempre reclama quando vou as compras.)

Because of é a expressão usada para se dizer "por causa de".
Because I'm always broke because of you. That's the reason why! (Porque estou sempre duro por sua causa. Esse é o porquê.)

Espero ter esclarecido um pouco, inclusive os "porques" da lingua portuguesa. Agora é só praticar.

See you next article!

The Word is...Como.

Já percebi certa dificuldade de relacionamento de aprendizes de inglês com a palavra "como".  Isso se deve, talvez, a prática da tradução ao-pé-letra que muitos alunos insistem em fazer, causando tal confusão. Sendo assim,vamos "dissecar" os vários significados de como na língua portuguesa e identificar seus equivalentes em inglês, os quais podem ser how, as, like.

Como, significando "de que forma", "de que maneira". Nesse caso, o equivalente em inglês é how.
How is your wife? (Como está sua esposa?)
How is your wife like? (Como é sua esposa?)
I don't know how to say that but I love your wife. (Não sei como dizer isso mas, eu amo sua esposa.)
How come é uma expressão muito comum para se expressar surpresa, indignação.
How come you love my wife? (Como assim você ama minha esposa?)
Para demonstrar mais indignação ou total desacordo, usamos outra expressão.What?
What? My wife? (Como?/ O que? Minha esposa?)
No caso acima a palavra how não deve ser usada.

Como, significando "na qualidade de", "em substituição a", "tanto quanto", tendo como equivalente em inglês a palavra as.
I want your wife as my lover. ( Quero sua esposa como minha amante.)
Man, I will use my hand as a hammer and smash your mouth if you don't shut up! (Cara, vou usar minha mão como um martelo e arrebentar a sua boca se você não se calar.)
What can I do if I love her as no other woman? (O que posso fazer se a amo como nenhuma outra mulher?)
Podemos usar as como uma introdução de assunto em uma conversação.
As I said before, you'd better shut up,you freak. (Como disse antes, é melhor você calar a boca, seu esquisito.)

Como, significando "igual", "da mesma forma". Like é a palavra a ser usada nesse caso.
I'd like to have a beautiful wife like yours. ( Eu gostaria de ter uma esposa linda como a sua.)
I swear I will kill you like I kill a cockroach. (Juro que vou te matar como mato uma barata.)

Bem, é isso. Espero que tenha ajudado a diferenciar os significados de como. Então, use esse caso como exemplo e pare de traduzir tudo por aí. Busque somente o equivalente.
Ah, e o "como" do verbo comer? Tudo bem, então vamos ao encerramento do diálogo que ilustrou esse artigo.
You can kill me but before I'll fuck your wife. (Pode me matar, mas antes como sua esposa)
I'll eat your liver with onions, you mother fucker! (Como seu fígado com cebola seu filho da puta!)
 



                                          How cute boy!


  

Don't be afraid of Phrasal Verbs. (Part 1)

Vejam esses verbos: desist, continue, explode, vomit, visit. Parecem até verbos da língua portuguesa com algum erro de grafia, não é mesmo? Agora, vejam esses: give up, go on, blow up, bring up, call on. Esses já são bem estranhos, não é? Pois bem, são sinônimos dos verbos da primeira lista que você leu nesse artigo, seguindo a mesma ordem, obviamente.
Devido a semelhança que alguns verbos ingleses possuem em relação a alguns da língua portuguesa, aprendizes tendem a usar em demasia essas palavras em detrimento a verbos mais comuns aos falantes nativos de inglês. Sim caros leitores, Phrasal Verbs, que é como são chamados esses verbos formados por mais de uma palavra, são mais usados do que vocês possam imaginar. São palavras de uso coloquial, informais, e é assim que as pessoas falam no dia-a-dia. Para que tenham uma idéia exata do uso corriqueiro de tais verbos, crianças usam os Phrasal Verbs assim que começam a falar, pois é o que ouvem das pessoas ao seu redor. Sinônimos de origem latina, que são aqueles que se assemelham aos nossos verbos da língua portuguesa, provavelmente serão aprendidos posteriormente, quando a criança começar a ser alfabetizada. Dessa forma, tais verbos acabam tendo uso mais formal, até mesmo mais acadêmico.
 A língua inglesa é considerada um idioma "enxuto" pelos linguistas, pois uma palavra tem quase sempre diversos significados, facilitando assim a vida dos falantes nativos, porém trazendo certos transtornos para os aprendizes estrangeiros. Mas isso não é nada que não possamos superar.
Recomendo que ao se deparar com um Phrasal Verb, leia o contexto, entenda-o, aprenda e faça uso dele dali para frente. Não tente sair correndo atrás de listas infindáveis de verbos para decorar. Não funciona. O primeiro passo é entender exatamente o que é um Phrasal Verb.
Como disse anteriormente, palavras inglesas tem vários significados, especialmente verbos. Agora imagine um verbo com suas várias traduções acrescido de um advérbio ou uma preposição ou até mesmo ambos.  E também com possíveis múltiplos significados! Queria estar aí agora, só para poder ver sua cara de raiva, amaldiçoando a língua inglesa!  Cama, calma. Não se desespere. Faça como um nativo da língua. Encare isso como algo que pode facilitar sua vida. Como? Não se esqueça que uma das maiores dificuldades do inglês é a pronúncia, inclusive para os nativos, pois a cada nova palavra que você conhece pela leitura, provavelmente não sabe como se fala exatamente. Sendo assim, um Phasal Verb é de grande valia, já que utiliza como base verbos extremamente comuns e partículas também facilmente reconhecidas como up, off, in, on, out, around, down, etc. e podem substituir uma frase completa numa fala. Outro fato sobre esses verbos que devemos ficar atentos é se - como outros verbos - eles necessitam de um objeto direto* e se esse objeto direto fica no meio do verbo ou logo após ele.
*Objeto direto: é quando se faz uma pergunta ao verbo (Quem? O que?) e se acha uma resposta.
Então vamos aos exemplos de alguns Phrasal Verbs de uso frequente, e atente aos verbos que necessitam de objeto direto e sua posição em relação ao verbo.

Ask around - sair perguntando, fazer a mesma pergunta para várias pessoas.
As I was lost, I asked around until I found your house.
(Como eu estava perdido, saí perguntando até que encontrei sua casa.)

Ask someone out - convidar alguém para sair.
Why don't you ask her out to a restaurant?
(Por que você não a convida para ir a um restaurante?)

Back someone up - apoiar alguém.
My parents always backed me up on my decisions.
(Meus pais sempre me apoiaram em minhas decisões.)

Back something up - afastar, dar a ré.
Would mind backing your car up a little?
(Você se importa em dar uma ré em seu carro um pouquinho?)

Blow up - explodir, estourar.
Fortunately, the granade didn't blow up!
(Felizmente a granada não explodiu!)

Blow something up - encher (com ar).
I hate blowing balloons up using my mouth.
(Odeio encher balões com a boca.)

Break down - parar de funcionar (máquinas, veículos); desesperar-se, começar a chorar desesperadamente.
My computer has broken down and I don't know what to do.
(Meu computador pifou e não sei o que fazer.)
The girl broke down as soon as she heard the news.
(A garota começou a chorar assim que recebeu a notícia.)

Break in - invadir.
There's no proof the house was broken in.
(Não há provas de a casa foi invadida.)

Break something in - amaciar (ao usar sapatos algumas vezes, ou acelerar motores de carros novos)
If you break your shoes in, they will become more comfortable.
(Se você amaciar seus sapatos eles ficarão mais confortáveis.)

Break up - terminar um relacionamento; cair na gargalhada.
I can't believe you and Michelle broke up.
(Não acredito você e a Michelle terminaram.)
Man, I broke up as soon as he started speaking. I didn't know he was a stutterer.
(Cara, rachei de rir assim que ele começou a falar. Não sabia que ele era gago.)

Bring someone down - deixar alguém triste, para baixo.
Every time I listen to that song it brings me down.
( Toda vez que ouço essa música fico pra baixo.)

Bring someone up - criar, educar uma criança.
She was brought up in an orphanage.
(Ela foi criada em um orfanato.)

Bring something up - trazer um assunto à tona.
Please, don't bring religion up!
(Por favor, não comecem a falar de religião!)

Call someone back - retornar uma ligação telefônica.
Don't forget to call the boss back.
(Não se esqueça de retornar pro chefe.)

Call someone on - pedir a resposta ou a opinião de alguém; visitar alguém.
When he called on me, I got so nervous that I didn´t say a word.
(Quando ele pediu minha opinião, fiquei tão nervoso que não disse nada.)
Aunt Sue is calling me on next weekend.
(A tia Sue vai me visitar nesse fim de semana.)

Call someone down - reprimir, ralhar, dar uma bronca em alguém.
The neighbor's dog doesn't stop barking and nobody calls it down.
( O cachorro do vizinho não para de latir e ninguém ralha com ele.)


Call something off - cancelar.
Call the meeting off. I have a terrible headache.
(Cancele a reunião. Estou com uma terrível dor de cabeça.)

Call someone up - telefonar para alguém.
Can I call you up tomorrow?
(Posso te ligar amanhã?)

Por enquanto é isso. Aos poucos postarei mais exemplos de Phrasal Verbs bem úteis...

 
  

The Word is...Mesmo.

Certa vez, uma aluna me mandou um e-mail de agradecimento por uma ajuda extra que tinha dado a ela referente a um assunto visto anteriormente em uma de minhas aulas, o qual a garota não tinha compreendido direito. Esclarecida a dúvida via e-mail ela então me envia a tal resposta de agradecimento, em inglês, ou quase: "Thank you teacher. Now I understood same!"
Não sei se foi um erro grosseiro ao confundir as várias traduções de "mesmo" ao procurar no dicionário ou se foi obra desses estúpidos programas de tradução. O caso é que já percebi que aprendizes de inglês realmente tem dificuldade em empregar a correta equivalência para a palavra "mesmo" na língua inglesa. Então aqui estou eu para ajudá-los nessa tarefa.

Mesmo, significando realmente: really.
Thank you teacher. Now I really understand! (Obrigado professor. Agora eu entendi mesmo!)
Really? (É mesmo?)
I really don't know. (Eu não sei mesmo.)

Mesmo, significando igual: same.
We have the same last names but we're not relatives. (Temos o mesmo sobrenome mas não somos parentes.)
I drive the same way to work every day. (Faço o mesmo caminho de carro para o trabalho todo dia.)

Mesmo, usado como um advérbio para dar ênfase em uma comparação: even.
That jetplane can fly even faster than the sound. (Aquele avião a jato consegue voar mais rápido até mesmo que o som.)

Como um advérbio de adversidade: even, even if, not even.
Even with the flu, he is swimming in that cold water. (Mesmo gripado, ele está nadando naquela água gelada.)
Even if you know the answer, don't say it. (Mesmo que você saiba a resposta, não diga.)
I won't say the answer, not even under torture. (Não direi a resposta, nem mesmo sob tortura.)

Na forma de ênfase no sujeito: myself, yourself, himself, etc.
As the madam had dismissed her butler, she herself had to answer the door. (Como a madame tinha despedido o mordomo, ela mesma teve que atender a porta.)
 Believe it! I myself prepared the dinner. (Pode acreditar! Eu mesmo preparei o jantar.)

Mesmo, significando "novamente", "de novo", muito usado para pedir que o falante repita alguma informação  dita anteriormente:
What's your name again? (Qual seu nome mesmo?)
How can I do it again? (Como é que se faz mesmo?)
Come again? (Como é que é mesmo?)

All right! Now you are really prepared to deal with words with the same translation but different meanings. Even if it looks hard in the beginning, by practicing it becomes easy. Even a dictionary can help you, by just looking up for other possible translations for the same word as not even the word "table" has only one meaning. Come again? It's real. You yourself can check it if you don't believe me.
(Certo! Agora você está mesmo preparado para lidar com palavras com a mesma tradução mas com significados diferentes. Mesmo que pareça difícil no começo, ao praticar torna-se fácil. Até mesmo um dicionário pode ajudá-lo, simplesmente procurando por outras possíveis traduções para a mesma palavra, pois nem mesmo a palavra table tem só um significado. Como é que é mesmo? Verdade. Você mesmo pode conferir se não acreditar em mim.)

Curiosity: The Word Toilet.

There is a slight difference in meanings for the word "toilet" in  British and American English.
For British people, toilet is the room we use for disposing our physiological necessities (nice way of talking about crap, isn't it? Sorry, I couldn't help it.), while Americans call toilet the ceramic fixture we use for our relieving, which is inside the room, which in the U.S. is named a bahtroom or restroom, especially in public places. Confusing? Just wait for the rest!
In England, the room is called toilet as I said before. But how do people call the fixture threre? Toilet! Can you believe it? However, in an informal way they call it " the loo" (cute, isn't it?). This way, a misundestanding may be avoided.
You probably must have already seen the expression W.C. somewhere, haven't you? Well, such acronym means Water Closet and it is old-fashioned both in England and in the U.S.A. in spite of being so common in public restroom doors throughout Brazil.
Some interesting and useful expressions related to a bathroom / restroom / toilet:
Wash basin: the fixture used for washing your face and hands.
Shower: electrical equipment that sprays warm  or cool water for you to wash your body by placing youself underneath it. Verbal form: to take a shower.
Bathtub: Fixture usually made of fiberglass or acrylic you go into for washing your body. Verbal form: to bathe.
Shower door: the closed part inside a bathroom you go for taking a shower.
Faucet (U.S.) / Tap (G. B.)*: the valve we use for controlling releasing of water in a wash basin, shower or bathtub.
* Great Britain.
Flush: equipment used for discharging the waste in a toilet by using water through a pipe, sending the dejects to the sewer system. Verbal form: to flush the toilet.
Toilet paper: Soft paper or tissue paper used for...oh, come on, you know it!

Toilet soap: Palmolive my friend!!
Mirror: that piece of glass that reflects your ugly face...
Oh come on, that's enough!!

The hated and feared Verb To Be.

Sim, o verbo to be é odiado e temido por grande parte dos estudantes de inglês no Brasil, fruto de técnicas de ensino da língua que mais beiravam a tortura psicológica nas escolas brasileiras há nem tanto tempo atrás e, não duvido, pode permanecer assim em muitas delas até os dias de hoje. Sempre estudei em escolas públicas, então posso falar com propriedade que o estudo do famigerado verbo to be era de praxe no início de cada ano letivo, não importando a série escolar que você estava. E isso é traumático aos alunos pois, mesmo que você já estivesse craque no assunto, veria tudo novamente tornando-o desinteressante. Pior ainda para aqueles que nunca dominavam o uso do tal verbo e como o método de ensino era sempre o mesmo, esses alunos continuavam a ver navios...com o verbo to be a bordo.
Posso garantir que toda vez que toco no nome do verbo to be em sala de aula, mesmo da maneira mais subjetiva possível, ouço uma chiadeira que me faz rir. Não importa se são adolescentes ou adultos, o chororô é o mesmo. Ao mesmo tempo que isso possa ser engraçado, me faz refletir e indignar-me da forma que o ensino do inglês tem sido ineficaz no Brasil, principalmente no ensino público e de certa forma também, na rede privada de ensino onde a metodologia empregada não difere da rede pública. Essa metodologia é muito focada nos padrões gramaticais da norma culta, esquecendo completamente da riqueza da língua falada, como expressões idiomáticas, phrasal verbs, e principalmente, deixa de buscar o aperfeiçoamento da pronúncia.
Dessa forma, os aprendizes de inglês devem de uma vez por todas entender que  to be é simplesmente um verbo da língua inglesa, muito útil e de fácil emprego. Nesse artigo mostrarei seu uso corriqueiro em seus diferentes significados. Are you ready?

To be or not to be: that is the question. (William Shakespeare)
(Ser ou não ser: eis a questão.)
A forma infinitiva do verbo é to be. A partícula to deve anteceder um verbo para se criar o infinitivo. Ex: to see (ver), to love (amar), to sleep (dormir). Mas o que é infinitivo? É a forma original do verbo, que em português é definido pelas terminações em ...ar, ...er, ...ir, ...or. Ex: falar, comer, sentir, por.

Don't worry, be happy. (Bob Marley)
(Não se preocupe, seja feliz.)
A forma imperativa do verbo é be, sem a partícula to. Imperativo, teacher? É a forma verbal que usamos para dar conselhos, ordens, sugestões.
Go on! (Continue!)
Speak up! (Fale alto!)
Eat! (Coma!)

I am a believer. (The Monkees)
(Eu sou um crente.)
The lady is a tramp. (Frank Sinatra)
(A dama é uma vagabunda.)
The world is mine. (David Guetta)
(O mundo é meu.)
James Brown is dead. (L.A. Style)
(James Brown está morto.)
We are the world, we are the children. (U.S.A. for Africa)
(Somos o mundo, somos as crianças.)
Como você deve estar bald (careca) de saber, am, is, are são as formas do verbo to be no presente. Podemos dizer que é o único verbo da língua inglesa que apresenta algo que se assemelha à uma conjugação.  E você já deve estar fed up (de saco cheio) daquelas tabelinhas- I am, You are, He is...-então vou poupá-lo.
Porém, se você ainda tem dificuldades no uso do verbo to be com seus respectivos sujeitos, dê o fora, porque aqui está perdendo tempo. Brincadeira, brincadeira! Vá até esse blog:
 http://www.dicasingles.blogspot.com/2007/03/verb-to-be.html  que encontrará uma tabela simplificada com o uso do verbo.

It was not me. (Shaggy)
(Não era eu.)
You were always on my mind. (Elvis Presley)
( Você sempre esteve em minha mente.)
Was (pronuncia-se /wóz/) é o passado simples de am, is.
Were (pronuncia-se /wêr/) é o passado simples de are.

I will be back.(O Exterminador do futuro.)
(Eu voltarei.)
We will be heroes. (Pokémon)
(Nós seremos heróis.))
Will be é a forma do futuro simples para todos os sujeitos.

Would you be my valentine? ( A maneira mais comum de se perguntar a alguém em inglês "quer namorar comigo?")
It would be so nice. (Pink Floyd)
(Seria muito legal.)
Would be é a forma do condicional para todos os sujeitos. Essa forma verbal é equivalente ao Futuro do Pretérito da língua portuguesa.

You have been loved. (George Michael)
(Você tem sido amad...*)
* Em se tratando de George Michael, não sabemos se é amado ou amada.
Where have you been? ( Case-se com uma americana e atrase-se um pouco para chegar em casa. É isso que ouvirá.)
(Onde você estava?)
Been é a forma do Past Participle do verbo to be.

"Ela não é bonita mas está bonita." Esse trocadilho não seria possível de ser feito em inglês sem que utilizássemos algum artifício para especificar  que a mulher estaria bonita naquele momento apenas, como por exemplo "She isn't pretty but today she is especially pretty.
Isso ocorre porque o verbo be signica "ser" e "estar", portanto para os falantes nativos da língua não há diferença no significado. Outro exemplo:
I am  a happy person. (Sou uma pessoa feliz.)
I am happy because you arrived. (Estou feliz porque você chegou.)
I am happy when you are with me. ( Fico feliz quando você está comigo.)
Where is Albany? (Onde fica a Albânia?)
It's in Europe. (Fica na Europa)
O verbo to be também pode significar "ficar" no sentido de "estar situado" ou "tornar-se". Não confunda com o verbo to stay, que quer dizer "ficar" no sentido de "permanecer".

O verbo "nascer" em inglês usa como base o verbo to be. To be born é sua forma no infinitivo.
Several babies are born and then are abandoned by their mothers. (Vários bebês nascem e depois são abandonados pelas mães.)
What year were you born? ( Em que ano você nasceu?)
I was born in 1980. (Nasci em 1980.)

Também usamos o verbo to be em medidas e idades, seguindo a fórmula: number + measurement + adjective. (número + medida + adjetivo). Ex:
How old are you? ( Quantos anos você tem?)
I am 30 (number) years (measurement) old (adjective).
(Tenho 30 anos de idade.)
Nem pense em traduzir ao pé-da-letra. Simplesmente entenda e aprenda.  E faça uso.
Atenção. Não usamos o verbo to have (ter) para idades e medidas. Falando nisso, para terminar, me lembrei de uma piadinha (hehehe).

Um relapso brasileiro e aprendiz de inglês a passeio nos E.U.A. vê uma bela garotinha e puxa conversa, "Hello pretty girl!" "Hi", responde a garotinha. "How many years do you have?" pergunta ele, todo entusiasmado com seu inglês. "Two, obviously" responde a menina apontando para suas orelhas.*

* Caso não tenha entendido a piada...ears (orelhas), cuja pronúncia é quase idêntica a years (anos), foi a causa da confusão. Como mostrado acima, How old are you? é a forma correta de se perguntar a idade em inglês.