J. R. Firth (Linguista britânico, 1890-1960)
Sabe aquela história que seu professor de inglês vivia dizendo que ao ler uma frase, mesmo que houvesse uma ou outra palavra desconhecida,você conseguiria entendê-la somente pelo contexto? Pois é, ele estava certo, em partes.
Realmente o contexto de uma frase, ou até de um texto completo pode ser entendido por um aprendiz que ainda não domine a língua que estuda. Mas há limitações, que podem causar grandes mal entendidos, situações de risco e até vexatórias.
Em todas as línguas encontramos palavras que se encaixam perfeitamente, formando expressões de uso frequente, que soam naturais aos ouvidos de um falante nativo. À essas expressões prontas, o linguista britânico J. R. Firth deu o nome de collocations.
Ele estudou a corriqueira junção de palavras que os falantes utilizam nas conversações, percebeu o quanto isso é natural numa língua, e à partir disso, decidiu usá-las como uma rápida e eficaz maneira de acelerar o aprendizado da língua inglesa por estudantes. Sim, pois collocations é assunto de ensino à não falantes e aprendizes de uma língua, já que para os nativos, é algo óbvio e de aprendizado imediato desde quando se é ainda um bebê, titubeando as primeiras palavras.
Ainda não captou o que são collocations? Então vamos a um exemplo, utilizando nossa querida língua portuguesa.
Imagine-se com um grupo de amigos passeando numa bela praia, e gostariam de ter uma foto com todos juntos, então pedem a um simpático senhor que estava passando para:
a) tirar uma foto
b) bater uma foto
c) fazer uma foto
d) clicar uma foto
e) todas as alternativas acima
Se você escolheu a alternativa e, acertou. Embora a alternativa a seja a mais comum, as outras também são possíveis. Tudo depende da idade e região do falante nativo, pois são variações existentes na língua.
Podemos afirmar então, que o verbo "tirar" é um collocation para o substantivo "foto". Portanto, se eu fosse ensinar um falante de inglês o equivalente de take a photo em português, eu diria automaticamente "tirar uma foto", que é o mais utilizado pelos falantes em geral e o que soa mais natural. Porém repito, as outras alternativas também são possíveis. Todos nós já ouvimos alguém dizer "bater uma foto", por exemplo.
Collocations devem ser aprendidos como uma palavra única. Não há razão para traduzir palavra por palavra já que estamos falando de expressões que fazem sentido unidas. Essas expressões podem ser principalmente:
substantivo + substantivo - wall paper (papel de parede)
verbo + substantivo - go crazy (enlouquecer)
advérbio + adjetivo - deeply hurt (profundamente magoado)
adjetivo + substantivo - regular exercise (exercício regular)
substantivo + verbo - scissors cut (tesouras cortam)
Agora que vocês já sabem o que são collocations, vamos a algumas dicas para que o aprendizado dessas expressões tenha efeito.
-Tente reconhecer collocations ao ler e ouvir.
-Trate collocations como um bloco, não as divida procurando por seu significado.
-Leia muito. A leitura é uma ótima maneira para assimilar novo vocabulário e mais collocations no contexto de forma natural.
-Aprenda collocations em grupos ,isto é, por tópicos que sejam interessantes para você. Pode ser um verbo, um numeral, uma palavra específica, etc.
-Há também dicionários com collocations, desenvolvidos especialmente para aprendizes. Recomendo tais dicionários, mas com moderação. Não queira decorar collocations. A quantidade é quase infindável, como em qualquer outra língua.
Mas aí você me pergunta. Por que aprender collocations? Vou tentar convencê-los:
-Sua linguagem será mais natural e entendida mais facilmente.
-Você terá alternativas e maneiras mais interessantes de se expressar.
-É mais fácil para nossos cérebros aprenderem e lembrarem-se de blocos de informação que de palavras isoladas.
-Usar um collocation correto evita "micos", expressões "sem pé nem cabeça", vexames linguisticos, bobagens, asneiras, caras de espanto dos ouvintes, assassinatos da língua inglesa, e outra coisinhas que possam sacrificar seu esforço como um bom falante de inglês.
Espero que tenha convencido.
Então, vamos a alguns exemplos interessantes e úteis de collocations para aumentar seu vocabulário.
car
car parts - autopeças
sports car - carro esporte
rent-a-car - aluguel de carros
door
door handle - maçaneta
front door - porta da frente
next-door - vizinho
father
father-in-law - sogro
grandfather - avô
stepfather - padrasto
godfather - padrinho
love
fall in love - apaixonar-se
lovesick - apaixonado
love story - história de amor, romance
ass
chew someone's ass - comer o rabo de alguém (no sentido de dar uma bronca)
kiss my ass! - vá se fuder!
asshole - cu; cuzão, babaca
rain
heavy rain - chuva forte
raincoat - capa de chuva
rainless - seco, sem chuva
be
be sorry - desculpar-se, sentir muito
be afraid - ter medo
be lost - perder-se
take
take a shower - tomar banho (de chuveiro)
take some medicine - tomar um medicamento
take a chance - aproveitar a chance
watch
watch TV - assistir a TV
watch the step! - cuidado com o degrau
night watch - guarda noturno
hand
give someone a hand - ajudar alguém, dar uma mão
second hand - segunda mão, usado
right-handed - destro
left-handed - canhoto
street
street market - feira-livre
street vendor - camelô
main street - rua principal
look
good-looking - bonito/a
look at - olhar em / para
new look - nova aparência, novo estilo
Bem, por enquanto chega, senão a lista fica interminável. Então definindo mais uma vez o que são collocations. São as combinações possíveis e que ocorrem com mais frequência entre palavras que tenham sentido e soem naturais aos falantes nativos de uma determinada língua.
A partir desse artigo, postarei outros exemplos de collocations para que você aumente seu vocabulário de forma mais fácil. Just wait!
Nenhum comentário:
Postar um comentário