They mean it!

                                          Ok, thanks. We are aware.

Killing the Queen's Language.

Shame on us! I've got to be frank. I can't remember seeing so much nonsense together before. By reading it for the first time, I thought it could have been translated using Google Translator or something similar. I typed it to ckeck it, so I got something stupid but even better than that slaughtery to Shakespeare's Language, which was that attempt of translation.
I really hope that ameba who did that great job, propably using a Michaelis student's pocket dictionary, to have the chance to engage in an English course. And find a new job, because that one, after writing such stuff...

(Que vergonha (pra nós)! Tenho que ser franco. Não consigo me lembrar de ter visto tanta besteira junto. Ao ler isto pela primeira vez, pensei que poderia ter sido traduzido usando o Tradutor do Google ou alguma coisa similar. Digitei para conferir, então consegui algo estúpido, mas mesmo assim melhor que a carnificina à língua de Shakespeare, que foi essa tentativa de tradução.
Realmente espero que essa ameba que fez esse grande trabalho, provavelmente usando um dicionário de bolso para estudantes Michaelis, tenha a chance de começar um curso de inglês. E encontre um novo emprego, porque esse, depois de escrever tal coisa...)

Well, just as a comparison, I'll show you an acceptable translation for the billboard.
(Bem, como comparação, mostrarei uma tradução aceitável para o cartaz.)
  
Notice
Dear passengers
From July 25th, 2010, arrivals and departures will be held at the new bus station, next to the subway station, near Park Shopping Mall in Brasília.

Now, let's solve the misunderstandings...if they may be called so:
( Agora vamos resolver os mal entendidos...se é que se pode chamar assim:)

-warning é usado como alerta, algo que possa causar risco. Por isso que atrás de aparelhos eletrônicos consta tal palavra, alertando-nos contra o risco de choque se os abrirmos.
-lord é uma forma antiga de se referir a homens que tinham posição social elevada ou também título de nobreza. Também é a forma que os cristãos se referem a Deus, equivalente a senhor.
-terminal road é algo totalmente sem sentido. Podemos utilizar a palavra terminal em inglês para terminais de trem, metrô ou ônibus, mas não é muito comum. Prefira a palavra station que é mais apropriada. Road significa estrada, mas também pode ser usada como um adjetivo, referindo-se a algo relacionado a rodovias ou seja, rodoviário, mas a junção das palavras terminal e road, ainda mais da forma invertida como foi usada, já disse, nada a ver.
-season metror, pessoal, essa foi de doer, e muito. Season significa temporada, época e também estação, mas estação do ano, como verão, primavera...é de lascar essa, não é? Uma olhada com mais atenção no dicionário já evitaria esso erro infantil, com o perdão da palavra, criançada, pois acho que vocês sairiam-se melhor nessa. Quanto a palavra metror, sei lá de onde essa criatura a tirou. Nem com minha imaginação fértil consegui imaginar. O correto seria subway station en inglês americano e underground station na variante britânica para se referir à estação de metrô .
-shopping em inglês significa compras, e não o local de compras como convencionou-se chamar aqui no Brasil. Para isso, usa -se shopping center ou mall.

Então espero que sirva de exemplo à todos, e nunca confie plenamente em tradutores on line, e leia atentamente um dicionário ao procurar por informações, sim informações, pois são bem mais amplas que uma simples tradução.

Protect your son's ass! Don't send him to this church.

                       Well, at least they are sincere. See this, Benedict XVI?

(Over) 1,000 visits!

Estou imensamente grato pelas mais de mil visitas e visualisações em meu blog. Muito obrigado pelos elogios, dicas e sugestões e fico muito feliz em saber que tenho ajudado tanta gente a aumentar seu vocabulário e eliminar dúvidas da língua inglesa, afinal esse é o principal objetivo desse projeto.
Na curta existência desse blog (curta até agora, a intenção é que seja longevo), são 42 postagens, 1042 visualizações (e aumentando), mais de 300 comentários ( e aumentando, também), e visitas do Brasil em sua grande maioria, mas também dos E.U.A., Canadá, Reino Unido, Alemanha e Bélgica. A maioria dos visitantes são provenientes do Orkut, Google, MSN, e Linkedin, nessa ordem. Mas há também muitos visitantes que entram diretamente pela URL (dadohelps.blogspot.com), já que está bastante difundida entre meus alunos da Unicamp.
 Os horários com mais visitas são por volta das 15 e 17 horas e a noite, geralmente entre as 20 e 23 horas. Curiosamente, há várias visualizações de madrugada (isso prova que não sou o único notívago do mundo) e algumas visualizações nas primeiras horas da manhã (6 horas, por exemplo).
O blog entrou no ar no dia 30 de agosto de 2010, uma segunda-feira, às 17:57 com a postagem The real beginning, onde me apresento e informo o intuito do projeto. Porém, a idéia desse blog tinha sido planejada e estudada junto com meu orientador do doutorado por vários meses antes. Já são 51 dias de existência, com média de 21 visualizações diárias, chegando ao número de mais de 50 visitas aos fins de semana. O recorde absoluto de visitas aconteceu no dia 15 de outubro, dia dos professores, quando mais de 150 pessoas acessaram o blog para me felicitar pela data, o que acelerou a marca de mil visitantes, a qual deveria ocorrer somente no final dessa semana (17 a 23 de outubro).
As postagens que fizeram mais sucesso (tiro como base o número de comentários) foram as da série Don't be afraid of Phrasal Verbs, já na quarta edição, e Bad bad words, onde falo sobre os palavrões mais comuns na língua inglesa. Essa postagem. aliás, foi uma sugestão de um amigo, Fernando Spada, o Panda. Fez tanto sucesso que já estou preparando uma nova edição.
Os comentários que as postagens tem recebido são basicamente elogios aos assuntos abordados e também ao blog em si, e em sua maioria vem de alunos do CE.L. da Unicamp onde leciono e do Ciclo Básico da Unicamp onde também dou aulas como P.E.D. Também recebo muitas mensagens de ex-alunos através desses comentários. Amigos e colegas de trabalho também vem prestigiando esse blog, como tenho percebido pelas mensagens de apoio recebidas. Um fato curioso é que tais mensagens tem a opção de anonimato, o que abre espaço para criticas (as quais serão sempre bem vindas, de forma construtiva), e até mesmo dá margem a atitudes mais reprováveis como xingamentos, ofensas e brincadeiras de mal gosto. Contudo, nada disso tem ocorrido, o que me deixa plenamente satisfeito e reforça a idéia de que esse projeto tem alcançado sua principal meta, que é dar apoio a estudantes e professores da língua inglesa na sua exatidão e que, por mais nformal que seja a maneira que trato os assuntos aqui, esse é um trabalho sério.
Muito obrigado a todos que tem prestigiado meu trabalho, e reforço meu dever de levar muita informação útil e um pouco de besteirol também, porque a vida não precisa ser tão séria para que seja austera.


I am deeply grateful for over a thousand visits and views at my blog. Thank you for the compliments, suggestions and tips and I am very happy to know that I've helped so many people to enlarge their vocabulary and solve questions regarding the English Language, after all, that is the main goal of this project.

In the short existence of this blog (short up to now, I intend it to be long-lived), there are 42 posts, 1042 views (and increasing), over 300 comments (and increasing too), visits from Brazil being the majority, but also from the U.S.A., Canada, United Kingdom, Germany and Belgium. Most of visitors come from Orkut, Google, MSN, and Linkedin, in this sequence. However, there are several visitors who come directly through the URL (dadohelps.blogspot.com), which is already widespread among my Unicamp students. 
Most visits occur around 3 p.m. and 5 p.m. and in the evening, usually around 8 p.m. and 11 p.m. Curiously, there are various views late at  night or in the early morning (which proves that I'm not the only night owl in the world), and some others at daybreak (6 a.m. for example).
The blog went on air on August, 30th 2010, Monday, at 5:57 p.m. with the post The real beginning, where I introduced myself and inform the aim of the project. Nevertheless, the idea for this blog had been planned with my supervisor of PhD for several months before. They are already 51 days of existence with an average of 21 views per day, reaching over 50 views on weekends. The absolute record in number of visitors happened on October 15th, Brazil's Teacher's Day, when more than 150 people visited the blog and congratulated me for the date, which forwarded to reach the milestone of 1,000 views, which would occur only this week (from 18th to 24th of October) .    
The most popular posts ( I use as basis the number of comments) were the ones from the Don't be afraid of Phrasal Verbs series, which is already in the fourth edition, and Bad bad words, where I talk about  common bad language in English. That post, as a matter of fact, was suggested by a friend of mine, Fernando Spada, the Panda. It was so succesful that I'm preparing the next edition.
The comments that the posts have received are basically praises to the addressed issues and also to the blog itself, and mostly they come from students of C.E.L. at Unicamp where I teach and from students of Basic Cycle at Unicamp where I also teach as a trainee for my PhD graduate school. I also get a lot of messages from former students through these comments. Friends and colleagues have viewed this blog for my pleasure, as I can notice by the support messages I have received. Interesting fact is that comments have the anonymity option, which allows people to criticize (always welcome in a constructive way), and even gives rise to offenses, curses and bad-tasted jokes and tricks. However, such bad things have not occured, which makes me highly pleased and reinforces the idea that this project has fulfilled its goal, which is to help and support teachers and students of English with accuracy and, despite the informal way I deal with subjects here, this is really a serious work.
Thank you very much everybody for supporting my job and I strengthen my duty to bring a lot of useful information and a little bit of nonsense too, as life doesn't need to be that serious to be austere.      

            

Happy Teacher's Day.

À todos meus colegas de profissão, desejo um feliz dia. Que o sucesso seja nosso objetivo e que sejamos merecedores dele. Que nossos esforços sejam reconhecidos e gratificados. Que nossos alunos sejam vencedores e que os vencidos se reergam. Que mais alunos interessem-se pela profissão acadêmica e dela façam sua vida e sua devoção.  Que a educação e cultura façam parte da vida de todos, e que esse país, finalmente, seja culto e educado.

E parabéns especiais à todos meus professores.

                                                                                                                                  Reginaldo Bordini 

To all my colleagues, I wish you a happy day. May success be our goal and may we be deservers of it. May our efforts be recognized and rewarded. May our students be winners and the losers may lift themselves. May more students be interested in the academic profession and make it their life and devotion. May the education and culture be part of everybody's life, and may this country at last be cult and educated.

And special congratulations to all my teachers and professors.

The word is...Corno.

Ontem estava conversando com alguns colegas da Unicamp a respeito de uma de minhas últimas postagens, aquela dos palavrões em inglês (Bad bad words), e tive mais uma oportunidade de me certificar de como foi polêmica, positivamente, felizmente. Nesse papo descontraído, aproveitei para matar mais dúvidas do pessoal, até que uma palavra em especial surgiu. Me perguntaram como se diz "corno" em inglês, e logo respondi horn.
A palavra corno é sinônimo de chifre, então a palavra horn se aplica às duas. Porém, sabemos que "corno" na língua portuguesa também se refere a uma pessoa traída conjugalmente. Aí é que começa a história.
Até existe uma palavra em inglês que pode ser usada de forma pejorativa para se chamar alguém traído pelo até então cônjuge, que é o termo cuckold, que pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres, embora exista a forma cuckquean, estritamente para mulheres.
Mas já alerto que ao chamar um homem que seja falante de inglês como língua materna de cuckold, com o intuito de ofendê-lo, como acontece no Brasil, estará perdendo seu tempo. Ele pode ficar muito zangado, talvez até parta pra cima de você, mas para defender a honra da esposa dele, pois é a ela que você está ofendendo, ao chamá-la de adúltera. Claro, se isso for dito sem nenhuma prova de tal traíção, que é algo que os brasileiros e latinos em geral fazem para zombar de outros homens.
Em países latinos, e nisso incluímos Portugal, Espanha e Itália, a palavra corno é altamente ofensiva para os homens em especial. É como que se colocássemos a masculinidade dele em prova, pois não foi macho o suficiente para satisfazer sua mulher sexualmente, a qual teve então que se satisfazer com um outro. Há também o fato de ser humilhado pela esposa e motivo de chacota para o amante de sua mulher, e pior, tornar-se motivo de piada para seus amigos, familiares e a sociedade em geral. Claro que não é sempre assim, mas é o que se passa provavelmente na maioria das mentes machistas dos latinos. O que acaba ocorrendo na realidade é a condenação moral do homem traído, já que o amante sai com a fama de garanhão, o famoso Ricardão no Brasil, e a mulher com sua reputação destruída, chamada dos mais variados nomes de fêmeas de animais, que vocês já devem estar imaginando agora, mas quem vai ser ofendido mesmo, nas rodas de amigos, nas fofocas de vizinhos e familiares é o pobre do...corno. Para o resto de sua vida.
Países anglófonos não tem origem latina, e sim saxônica. Saxões são parte do povo Viking, onde o chifre significava virilidade (lembram dos capacetes com chifres?), não tendo essa conotação de traíção. Assim a  Inglaterra, cujo povo tem também ascendência Viking, foi responsável pela colonização de países como Estados Unidos, Canadá e Austrália, onde colonos de maioria protestante levaram seus valores cristãos, entre eles a traíçao matrimonial como pecado capital.
Dessa forma, enraizou-se na cultura anglo-saxônica que o vilão da história de uma traíção é sempre o/a traídor/a, não havendo espaço para chacotas para o/a traído/a. Por mais que a sociedade tenha mudado nos últimos séculos e a traíção tenha se tornado algo corriqueiro nos relacionamentos, a fama dos adúlteros em países como os E.U.A. e Inglaterra ainda é tida como uma das mais negativas possíveis. Duvida? Então de uma olhada no que uma família fez ao descobrir que seu pai de família estava, digamos, pulando a cerca.

Como a imagem está bem ruim vou transcrevê-la:

Cheating Husband
While his devoted wife was taking care of his sick mother, Linnie was having affairs with two women at the same time. 
(Luann & Vivian)
(Marido Traídor
Enquanto sua dedicada esposa estava tomando conta de sua mãe doente, Linnie estava tendo casos com duas mulheres ao mesmo tempo.)

Sim, meus caros. Estamos falando de culturas diferentes. Nesses países, o traído ou a traida não tem vergonha de se expor para desmascarar o/a cônjuge, e podem tomar medidas extremas como essa abaixo:

Attention
My neighbor Dave **** slept with my wife. Dave, better go to doctor asap (as soon as possible). You'll be surprised. You deserve it asshole!
(Atenção
Meu vizinho Dave- seu sobrenome foi omitido- dormiu com minha esposa. Dave, melhor você procurar um médico assim que for possível. Você terá uma surpresa. Bem feito seu cuzão!)

Será que era uma simples gonorréia? Ou...hahaha!
Bem, já não é problema nosso.
Continuemos. Como dizia, tais problemas de cornice, digo, traíção não é exclusivo de homens, já que mulheres são as vítimas em potencial nos casamentos. Mas, algumas preferem formas mais originais na hora de se vingar, como nos exemplos abaixo:

             

(Ryan,
Consegui sua atenção? Você é um saco de lixo imprestável e podre. Tudo está gravado, e todo mundo vai ver, TRAÍDOR!
Sua (breve ex) esposa, Heather)

(Oi Steven,
Tenho sua atenção agora?
Eu sei de tudo sobre ela, seu sujo, canalha, imoral, infiél, bola de limo mal- dotado. Tudo foi gravado na fita.
                                                                                                                      Sua (breve ex) esposa, Emily
P.S. Paguei este outdoor com nossa conta conjunta.)


Será que as moças aí de cima eram amigas?
Entenderam então que não faz sentido xingar alguém de cuckold? Você estará apenas aumentando o sofrimento do indivíduo, mas não vai tirar sarro com isso.
Para terminar, algumas expressões relacionadas com o assunto para reforçar e aumentar seu vocabulário:

To cheat on someone - trair, chifrar alguém.
Joe is cheating on his girl.
(Joe está traindo a namorada.)

Cheating - traíção, traídor.
When I get married, I will never forgive cheating.
(Quando me casar, nunca perdoarei uma traíção.)
A cheating wife is killed in Muslim countries.
(Uma esposa traídora é morta em países muçulmanos.)

Cheater - traídor, galinha.
He's a cheater. I 'd never marry him.
(Ele é um galinha. Nunca me casaria com ele.) 


Cheated - traído.
Cheated people are afraid of beginning a new relationship.
(Pessoas traídas ficam com medo de iniciar um novo relacionamento.)

Cuckold - corno, chifrudo, traído (lembrem-se que não tem o mesmo sentido humilhante que tem em países de cultura latina.)
Poor John. He didn't deserve to be a cuckold.
(Coitado do John. Ele não merecia ser corno.)

Então é isso, e pare de se preocupar com cornices, chifradas e traições. Isso é tudo coisa que colocam em sua cabeça!

Sorry! Icoudn't help it. Old joke!  = )
(Desculpem! Não pude evitar. Piada velha!)

False advertising.

                               If it was Ceará it would never happen.

Coming soon!

                                               No comments! Hahahahaha...

Bad bad words.

Aviso às pessoas que se ofendem facilmente com palavras de baixo calão, xingamentos, palavrões e todo tipo de palavras sujas, de conotação sexual ou formas chulas de se referir ao ato sexual e aos órgãos sexuais...ufa. Bem, se esse é o seu caso, caia fora, por que é disso que falaremos nesse artigo.

Está aí ainda? Que bom! Então é hoje o dia que aprenderá a xingar em inglês, ou pelo menos entenderá se for xingado! Também conhecerá algumas palavrinhas sujas para aumentar seu vocabulário. Mas, atencão! Cuidado com o que vai sair dizendo por aí. Educação é bom e todo mundo gosta, independentemente da língua que se fala. Linguagem chula deve ser dita em um ambiente que você tenha certeza que há intimidade suficiente para isso, e mesmo assim pode haver situações embaraçosas. Então, aprenda-as, e divirta-se com seus amigos. Porém, se for necessário defender-se de um gringo folgado verbalmente, faça bom uso. = )

Você já deve ter percebido que nas produções americanas de TV e cinema, fala-se muito palavrão. A palavrinha preferida deles é aquela começada em "f" e suas derivações. Isso só reflete a cultura atual entre os americanos, que é quanto pior, melhor. Vide os filmes hollywoodianos de ultimamente.
A quantidade de palavrões desferidas por um falante médio americano diariamente é tão alta, que faria rubrar o mais desbocado dos latino-americanos. À isso se deve a banalização das palavras consideradas impróprias, pois quanto mais se fala, mais é ouvida, e assim torna-se comum. Tome como exemplo a palavra da língua portuguesa, na versão brasileira, "bunda". Quando era criança, nos anos 80, dizer tal termo era passível de um tapa na boca vindo de minha mãe. Hoje, porém, é dita até em desenhos animados. Como disse, o hábito faz a prática. E, para ser sincero, não me ofendo em ouvir um palavrão. Acho até hipocrisia de alguns ofenderem-se ao ouvir um sonoro "cu" mas viverem na merda e não fazerem nada pra melhorar suas próprias vidas, porra!
Mas chega de bla bla bla e vamos ao que interessa. Não seguirei uma ordem alfabética para as expressões, pois digitarei a medida que minha cabeça suja me trouxer mais palavrinhas imundas. E para começar, a tal palavrinha com "f" e seus derivados.

Fuck - foder, trepar, comer (no sentido sexual) 
Did you fuck her without a condom?
(Você fodeu ela sem camisinha?)


To be fucked - estar fodido, se dar mal.
Man, you are fucked. She has gonorrhea.
(Cara, você está fodido. Ela tem gonorréia.)


Fuck up - vá se foder.
Fuck up, Bill. I don't believe you.
(Vá se fuder Bill. Não acredito em você.)


Fuck off - vá tomar no cu.
Fuck off Mike! I know what I mean because I got it from her.
(Vai tomar no cu Mike! Eu sei o que estou dizendo porque peguei dela.)


Fucking, fuck - adjetivo ou interjeição usado com conotação negativa, equivalente à "maldito, porra, caralho".
Fuck! That fucking bitch!
(Porra! Que vadia maldita!)


Fuck with - destruir ,acabar, foder com.
Yeah, she fucked with our dicks.
(É, ela acabou com nossos pintos.)


What the fuck! - (variação mais chula de What the hell!) mas que porra, que caralho!
What the fuck! I wanna break her neck!
(Porra! Quero quebrar o pescoço dela!) 

Motherfucker - aquele que fode a própria mãe (não disse que nós latinos ficamos vermelhos diante do que eles falam?), filho da puta.
You, motherfucker! Why didn't you tell me she had gonorrhea?
(Seu filho da puta! Por que não me disse que ela tinha gonorréia?)


M.i.l.f. (Mother I'd Like to Fuck) - a mãe que eu gostaria de foder, coroa gostosona.
Dude, she's a milf, she's married. Who would imagine that?
(Cara, ela é uma coroa, casada. Quem imaginaria isso?)


Don't give a fuck - (versão mais pesada de don't give a damn) estou pouco me fudendo.
I don't give a fuck about her life.
(Estou pouco me fudendo com a vida dela.) 


Pussy - xoxota, xana.
I can't believe that pussy is sick!
(Não acredito que aquela xoxotinha está doente.)


Cunt - boceta.
We should tell her husband she has a rotten cunt.
(Nós deveríamos contar pro marido dela que ela está com a boceta podre.)

Dick - pinto (não, não é o filhote de galinha. Aquele é chick.)
No, he would kill us. What now? My dick is gonna drop off.
(Não, ele mataria a gente.E agora? Meu pinto vai cair.)


Prick - caralho, pau , pica.
Our pricks will look like cabbage.
(Nossas picas vão parecer um repolho.)


Boobs, boobies, tits - peitos, tetas.
I will miss those tits.
(Vou sentir falta daqueles peitos.)


Screw - foder (na realidade, significa parafuso, parafusar).
Forget it, man. Now we gotta see a doctor and never screw without a condom again.
(Esquece, cara. Agora temos que consultar um médico e nunca comer sem camisinha de novo.)
  
Chick - garota, geralmente bem nova. (Cuidado elas não gostam de ser chamadas assim. Ah, sim. É a mesma palavra para o pinto da galinha. Que coisa, hein.)
What do you think of going out tonight chasing after some chicks?
(O que você acha de sairmos hoje a noite a caça de gatinhas?)


Chicken - sim, é frango, mas também usamos para chamar alguém de covarde, bundão.
Don't be a chicken! Go there and talk to the girl.
(Não seja bundão! Vai lá e fale com a garota.)


Slut - baranga, mulher feia e promíscua.
No way. She's a slut.
(De jeito nenhum. Ela é uma mocréia.)


Trollop - sirigaita, tribufú, mulher muito feia e desleixada.
Yeah, I agree. She´s a real trollop. We gotta drink harder.
(É, concordo. Ela é um verdadeiro tribufú. Temos que beber mais.)


Damn it - dane-se, ferrou.
Damn it. I will talk to her.
(Dane-se. Vou falar com ela.)


Ass - bunda, rabo, cu.
Don't touch my ass!
(Tira a mão da minha bunda!)


Asshole - cu, pessoa babaca, cuzão.
During a prostate exam, the doctor sticks his finger into your asshole.
(Durante o exame de próstata, o médico enfia o dedo no seu cu.)


Ass crack - rego (da bunda), "cofrinho".
Mr. Gordon is so fat that his ass crack is exposed all the time.
( O Sr. Gordon é tão gordo que o rego dele fica a mostra o tempo todo.)

Asslicker - puxa saco.
Stop being such an asslicker!
(Larga mão de ser puxa saco!)


Kiss my ass - ao pé da letra, quer dizer "beije minha bunda", mas não é isso que eles querem dizer usando tal expressão, que é equivalente a "vá se ferrar", "paga pau".
Kiss my ass, man. You'll never go out with my sister.
(Vá se ferrar cara. Você nunca vai namorar com minha irmã.)

Blow - significa soprar, mas com conotação sexual é chupar, tanto um pênis = (, quanto uma vagina = ).
Blow my dick?
(Faz uma chupeta?)


Sucker - vem do verbo to suck, que também significa chupar. Porém, sucker não significa chupeteiro! E sim "trouxa", "idiota", "mané".
Hey sucker! Gimme ten bucks.
(Hey mané! Me dá "deizão" aí.)

Bastard - você já parou pra pensar exatamente o que é um bastardo? Sim, um filho fora do casamento, fruto de uma traição. Mas, quando chamam alguém de bastard lá, estão na verdade xingando a mãe do bastardo, a mulher que se envolveu com um homem casado, então podemos dizer que bastard na verdade, é equivalente a "filho da puta".
You, bastard. I'm gonna smash your mouth.
(Seu filho da puta. Vou arregaçar sua boca.)

Jerk - essa palavra tem várias possíveis traduções, mas vamos nos concentrar em duas principais: puxar e sacudir. A partir do significado "puxar", vem o equivalente de burro, idiota, babaca, pois é aquele que puxa carroças. A partir de "sacudir" vem o equivalente a "masturbação masculina", geralmente acrescido da palavra off (jerk off). Ora, coloque sua imaginação para funcionar.
You're a real jerk. Why do insist in doing that?
(Você é um imbecil mesmo. Por que insiste em fazer isso?)
I caught my brother jerking off this morning. It was so embarassing.
(Peguei meu irmão batendo punheta esta manhã. Foi tão embaraçoso.)


Estou com as pontas dos meus dedos imundas de tanto digitar palavras sujas.
Espero que tenha sido útil este artigo, e que de alguma forma essas lindas palavras tragam luz a sua vida. = ) Falando sério, sigam o conselho do "tio" e só as utilizem em locais adequados.






P.S. Você deve estar se perguntando o motivo de um artigo sobre palavrões ter como ilustração lá no começo, um panda. Explico. É uma homenagem ao meu amigo Fernando Spada, que gentilmente me solicitou um artigo sobre essas delicadas palavras. Está aí meu amigo. Tenha certeza que muitas outras pessoas também queriam algo assim, só faltou pedirem. Mas por que panda? É o apelido dele. Por quê? Porque é peludo pra caramba. Como sei disso? Melhor deixar pra lá.  
  


 Kiss my ass!

Don't be afraid of Phrasal Verbs. (Part 4)

Hi folks! I'm back with a new round of Phrasal Vebs for your vocabulary enrichment. Don't forget. These expressions are informal and very common in conversation. So, use them as much as possible. Have a good time!




Hand down - repassar algo usado para outra pessoa.
All my toys were handed down from my elder brother.
(Todos meus brinquedos eram repassados do meu irmão mais velho.)


Hand in - entregar (um trabalho escolar, por exemplo).
I've got to hand my essay in this Friday but I have no idea how and what to do it.
(Tenho que entregar meu trabalho nessa sexta, mas não tenho idéia de como e o que fazer.)


Hand out - distribuir.
People say he is nuts but I have never seen him eating shit or handing out money.
(As pessoas dizem que ele é louco, mas nunca o vi comendo merda ou distribuindo dinheiro.)


Hand over - dar, entregar (geralmente, contra a vontade).
The little boy cried but he handed over half of his candies to his sister.
(O garotinho chorou mas entregou metade de suas balas para sua irmã.)


Hang in - ter pensamento positivo.
Hang in there dude. I'm sure you'll find a better job than that one.
(Força aí cara. Tenho certeza que você vai encontrar um emprego melhor que aquele.)

Hang on - esperar um pouquinho.
Just hang on while I take a shower and then we leave, all right?
(Espera só um pouquinho que vou tomar banho e a gente já sai, certo?)


Hang out - descansar, relaxar.
This holiday I intend to stay home and hang out. All by myself.
(Neste feriado, pretendo ficar em casa e relaxar. Completamente sozinho).


Hang up - desligar o telephone, terminar uma conversa ao telefone.
Don't hang up and listen to me, you chicken.
(Não desligue o telefone e me ouça, seu covarde.)


Hold back - prender, segurar.
Hold back your dog, man. I don't trust him.
(Segure seu cachorro, cara. Não confio nele.)
She coudn't hold her tears back and started crying as soon as her boyfriend got onto the train.
(Ela não conseguiu segurar as lágrimas e começou a chorar assim que seu namorado entrou no trem.)


Hold on - esperar um pouco, aguardar.
Please, have a seat and hold on. 
(Por favor, sente-se e aguarde um momento.)


Hold onto - segurar firmemente.
Hold onto your mother's hand. It's gonna hurt a little.
(Segure a mão da sua mãe Vai doer um pouquinho.) 


Hold up - roubar.
That bitch held my money up while I was sleeping!
(Aquela piranha roubou minha grana enquanto eu dormia!)


Keep on - continuar.
If you keep on drinking hard like that, you're gonna serve wine to Jesus, personally.
(Se você continuar bebendo desse jeito, vai servir vinho pra Jesus, pessoalmente.)


Keep from - não dizer, esconder.
I'm not lying at her. I'm just keeping some facts from her.
(Não estou mentindo pra ela. Só estou omitindo alguns fatos.)


Keep out - manter fora, não deixar entrar.
Keep your stinky dog out of my couch.
(Mantenha seu cão fedorento fora do meu sofá.)


Keep up - continuar no mesmo nível, na mesma média.
If you keep these marks up, you will get a vacancy in the team, boy.
(Se você mantiver essas notas, conseguirá uma vaga no time, garoto.)


Keep up with - manter-se inteirado, "ficar por dentro".
I enter the Internet every day to keep up with the news.
(Eu entro na internet todo dia para ficar por dentro das notícias.)


Let down - decepcionar, desapontar.
Don't let me down, George. Come to bed right now!
(Não me decepcione, George. Venha pra cama agora mesmo!)


Let in - deixar entrar.
Mom, can I let the cat in?
(Mamãe, posso deixar o gato entrar?)


Let out - deixar sair.
Who let the dogs out? (Certeza que você começou a cantar...)
(Quem deixou os cachorros saírem?)
( E continua cantando...!)

Look after - cuidar, tomar conta.
I'm not a babysitter. Why do I have to look after my brother?
(Não sou uma babá. Porque que tenho que tomar conta do meu irmão?)

Look down on - menosprezar.
Never look down on your enemies.
(Nunca menospreze seus inimigos.)


Look for - procurar.
If you're looking for trouble, you got it!
(Se está procurando por confusão, conseguiu!)

Look forward to - estar ansioso, empolgado.
I'm looking forward to the weekend. 
(Mal posso esperar pelo fim de semana.)

Look into - investigar, fazer uma busca.
It takes my mom hours in the supermarket because she looks into low prices for every product.
(Minha mãe leva horas no supermercado porque ela busca por preços baixos para cada produto.)


Look out - tomar cuidado.
Look out! You almost stepped on the shit.
(Cuidado! Você quase pisou a bosta.)


Look out for - tomar cuidado especial com.
Look out for spiders hidden among those bricks.
(Tome cuidado com aranhas escondidas entre esses tijolos.)

Look over - examinar, checar.
Can you look over my hair. I guess I have lice.
(Você pode dar uma examinada no meu cabelo? Acho que estou com piolho.)


Look up - procurar (em um livro, dicionário, internet, base de dados, etc.)
I'm going to look its translation up in the dictionary.
(Vou procurar pela tradução no dicionário.)


Look up to - respeitar.
I look up to you but I 'm not afraid of you.
(Respeito, mas não tenho medo de você.)




That's all guys. A new list in a few days. 

  




  

Impale yourself!

                                            Favor não sentar na cerca.



Who would?
( E quem sentaria?)

An awkward pet!

                                              Encontrado
                                               Jacaré
Em nossa piscina desde sexta passada (dia 12), parece amigável(zinho).
Adora comida não saudável.
* Sem coleira ou etiqueta.
* Vem quando é chamado.
*5 pés e 6 polegadas (de comprimento gente, o bicho não sofreu nenhuma mutação genética não, equivale à 3 metros e meio.)  
Acabaram nossos cachorros-quentes, então se ele for seu, por favor venha pegá-lo
          Ligue para combinarmos o apanhe: ...


And there are people who call me nuts just because I had a rooster as a pet.
(E há pessoas que me chamam de doido só porque tive um galo de estimação.)

Sarcasm is great!

Bom dia!
Esperamos que seu exorcismo (escreveram errado "exorcism") tenha tido êxito na noite passada.
Realmente pedimos, como cortesia para nós e os outros vizinhos deste andar, que se limitem a expulsar demônios às noites de sexta ou sábado.
                                              Agradecemos de antemão


Noisy neighbors. Nobody deserves that!
(Vizinhos barulhentos. Ninguém merece!)