I have a nice car. (Tenho um belo carro.)
I have to buy a new car. (Tenho que comprar um carro novo.)
I have bought a new car. (Comprei um carro novo.)
Nos três exemplos acima, temos o uso do verbo have. Porém, com diferentes significados.
No primeiro exemplo, have tem o significado de own (ter, possuir). Nesse caso, é possível usar a variação have got, que acaba tendo o mesmo significado, mas que tem ênfase na posse. Have got tem a forma reduzida 've got / 's got, comuns na fala e escrita informais e tem ainda a forma mais coloquial gotta.
Exemplos:
I have a nice car. / I have got a nice car. / I've got a nice car. / I gotta nice car.
Todos os exemplos acima significam "tenho um belo carro."
We have the same name. / We have got the same name. / We've got the same name. / We gotta the same name.
"Temos o mesmo nome."
Atenção: "I've a nice car." não pode ser usado pois have tem significado de posse, sendo assim, a forma reduzida não deve ser usada. Somente 've got é a forma possível nesse caso.
Não se esqueça que as 3as. pessoas do singular (he, she ,it) tem have transformado em has no presente, assim a forma reduzida é 's got.
Dave has a pretty sister. / Dave has got a pretty sister. / Dave's got a pretty sister. / Dave gotta pretty sister.
"Dave tem uma irmã linda."
Note que ao usar gotta o artigo indefinido a/an é omitido, já que gotta é a junção fonética de got + a.
Cuidado ao usar gotta. É uma forma muito coloquial. Tome como base palavras bem informais da língua portuguesa, como exemplo a dupla para / pra. "Isso é para você." ou, "isso é pra você." Qual forma você usaria em uma linguagem mais formal? Pense nisso.
Vamos agora ao segundo exemplo. I have to buy a new car.
Nesse caso have tem o significado aproximado de need (precisar), ou must (dever, ter a obrigação). Como no caso anterior, quando have significa "ter, possuir", podemos usar todas as variações mostradas nos exemplos acima, com exceção da redução 've / 's para have / has sem o got.
I have to buy a new car. / I have got to buy a new car. / I've got to buy a new car. / I gotta buy a new car.
Todos os exemplos acima significam a mesma coisa, "tenho que comprar um carro novo."
Sue has to work today. / Sue has got to work today. / Sue's got to work today. / Sue gotta work today.
"Sue tem que trabalhar hoje."
You have to go. / You have got to go. / You've got to go. / You gotta go.
"Você tem que ir."
Lembre-se que ao usar gotta, omite-se o to do verbo que vem em seguida, já que gotta é a redução fonética de got + to.
Terceiro e último caso. Esse é bem diferente dos outros vistos acima. I have bought a new car.
Nessa frase, have é simplesmente um verbo auxiliar que forma um tempo verbal chamado Present Perfect. Embora haja a palavra "present" no nome desse tempo verbal, ele está mais ligado ao passado que ao presente.
I have bought a new car significa "comprei um carro novo." Ao dizer isso, o falante estava mais interessado em dizer que comprou o tal carro, que realizou a ação, que agora tem um carro novo. Ele não se interessou em dizer quando comprou o tal carro, o que não é interessante para ele no momento da fala. É diferente de dizer que comprou o carro ontem. Nesse caso, o falante está interessado em dizer a data da ação, assim usaria um outro tempo verbal, o Simple Past, cuja frase seria essa: I bought a new car yesterday.
Ao consultar um dicionário ou uma lista de verbos ingleses, você encontrará duas variações de um verbo. O passado e o passado particípio. Ex:
Buy-bought-bought
take-took-taken
love-loved-loved
A primeira forma verbal é o infinitivo, a segunda forma é o passado simples (simple past), e a terceira forma é o passado particípio (past participle) que é usado no Present Perfect, o qual citei logo acima.
Não se prenda a traduções, tanto que se analisar a frase I have bought a new car e traduzí-la ao pé-da-letra, terá algo como "Tenho comprado um carro novo", que não está totalmente errada, mas não é o que o falante quis dizer.
Vamos a um provável diálogo para que me entendam melhor:
A: Hey man! A BMW?! ( Hey, cara! Um BMW?!)
B: Yeah, finally I've bought a new car. ( É, finalmente comprei um carro novo.)
A: Congratulations. It's terrific! (Parabéns. É incrível!)
B: Thanks, I bought it last month. (Obrigado, comprei mês passado.)
A: Well, I have bought a new car every two years. You should do the same. (Bem, compro / tenho comprado um carro novo a cada dois anos. Você deveria fazer o mesmo.)
Perceba que nesse caso, have sendo usado no Present Perfect, pode ser reduzido para 've / 's sem o uso do got. Essa é a única redução que pode usada. Nada de got, gotta.
You have done a lot of wrong things lately. / You've done a lot of wrong things lately.
"Você tem feito muitas coisas erradas ultimamente."
The baby has slept. Be silent. / The baby's slept. Be silent.
" O bebê dormiu. Faça silêncio."
Então é isso. Sei que talvez seja muita informação de uma vez, mas leia, releia e sempre consulte essa postagem em caso de dúvidas.
