Joke

Adicionar legenda

Speak Up! You can do it.

If you noticed that this article is written in English , you continued reading it, you can understand it and really want to go ahead, congratulations. You are part of an increasingly large group of people who speak such language.
Since the second half of last century, English has become a world language. It does not mean that it is the most spoken language in the planet. That one is Chinese, which is largely confined to China. English on the other hand is spoken throughout the world.
As you can see, the importance of English is not only due to the number of speakers, but  also why it is used for.
Large companies intending to do international business really need to make use of English during the negotiations. It does not matter if the country is in Africa, Asia, Europe or America. When  researchers have to publish their discovery, they do it in a respected journal, in English. If a pop singer wants to be successful in an international career, he or she must have a good repertory in English. If you have a dream of packing your bag and go for a travel around Europe, well, memorize these words: obrigado, gracias, grazie, merci, danke. For the remaining, just care about English. You will be able to communicate in hotels, hostels, transportations and restaurants in large cities or touristic places in most of Europeans countries. But there is always an exception. As says the legend, you will find some kind of resistence from French people to speak English with you.
English is also the official language, together with French, for international meetings and events, since the United Nations Conferences to the Olympic Games.
Probably,a language had never had  such integration of different cultures in humanity history before. Because of music, movies and TV, English language has been spread to all parts of the world. And more and more people wish to speak and understand the language.
Moreover, technology has increased  the popularity of English in a way never seen before. Computers, gadgets, devices, machines, vehicles and all sort of equipment, no matter where made, have their displays, keyboards and instructions in English.
 And at last, I could not finish this article without quoting the most revolutionary technology in our lives in the past 15 years. The Internet. It has been providing the access of millions of people to the learning of  English, in lots of cases, for free. This contributes to a more united world in which we can communicate with the same language and respect the differences. And here we are!

Why not in English?

Antes que me façam a tal pergunta-título, já me adianto em respondê-la. Sei que pode parecer incoerente um blog dedicado a estudantes e professores de inglês que seja em sua maior parte escrito em português. Pensei muito nisso antes de criá-lo. Mas cheguei a conclusão de que tais alunos e professores estariam mais interessados em eliminar dúvidas pontuais que aumentar seu vocabulário propriamente dito. Não que isso não seja possível ao visitar meu blog, pois faço questão de dar exemplos criativos e funcionais, e esses, estão em inglês.
Assim, escolhi a língua portuguesa para elucidar dúvidas dos leitores, tornando assim a assimilação rápida e não passível de enganos.Mas claro, postarei artigos em inglês, principalmente referentes a dados culturais e variedades, pois a internet está cheia de ferramentas onde se possa simplesmente enriquecer o vocabulário, então, não será esse blog o responsável por "emburrecer" o léxico dos aprendizes de inglês. Entretanto, críticas e sugestões serão sempre bem vindas. Afinal, esse blog foi criado pensando em vocês.

The Word is...Like.

Nessa série abordarei palavras da língua inglesa que podem parecer confusas aos aprendizes em um primeiro momento. Com exemplos simples em inglês e suas respectivas traduções, mostrarei o uso de tais palavras com suas distintas funções e significados na linguagem cotidiana. À primeira vista, pode parecer um pouco gramatical esse enfoque, mas pode ser de grande ajuda para alunos que já tenham certo conhecimento da língua e também um auxílio para professores que pretendam ter uma explicação rápida às dúvidas de seus alunos.

Então para começar, The Word is...Like.
O primeiro uso da palavra like por um estudante de inglês provavelmente será como um verbo, significando "gostar".  E isso ficará marcado para sempre em sua mente, pois poderá ficar traumatizado-como eu fiquei- ao se deparar com uma sentença como essa-What is she like?- e não achar um significado com sentido para ela. Mas vamos por partes. Falemos então do verbo To like.


Like (gostar)-liked (passado)-liked (particípio)

I like big cars. (Eu gosto de carrões.)
My wife likes to wash my underpants. (Minha esposa gosta de lavar minhas cuecas.)
Girls liked the example above. (As garotas gostaram do exemplo acima.)
If I had a wife she would not have liked the example above. (Se eu tivesse uma esposa ela não teria gostado do exemplo acima.)

Like também pode ser usado como uma preposição, sendo empregado em comparações.

Disgusting! You eat like a pig. (Que nojo! Você come que nem um porco.)
Billy walks like a girl. Look at that! (Billy anda igual a uma menina. Olha aquilo!)
He speaks like* he had a hot potato in his mouth. Who can understand him? (Ele fala como se tivesse uma batata quente na boca. Quem entende?)
* Neste caso, o uso de like é coloquial. Numa forma mais culta deve-se substituí-lo por as if.

Like é tambem usado com o verbo look, criando assim a expressão look like, significando "ter a semelhança de, parecer-se com".

You don´t look like your mother. Fortunately. (Você não se parece com sua mãe. Felizmente.)
Your mother looks like* she didn´t appreciate my last remark. (Parece que sua mãe não gostou do meu último comentário.)
* Novamente um caso em que as if deve ser usado em substituição a like caso queira soar mais culto.)

Like como giria ou vício de fala.
Sabe as famosas gírias "tipo" ou "tipo assim"? Pois é, falantes de inglês tem algo equivalente. Like é usado exaustivamente pelos jovens com essa função, especialmente na variante norte-americana.

I've got no money man, like, completely broke. (Estou sem grana cara, tipo, completamente duro.)
Don´t be lazy. It´s near, like, two blocks. (Não seja preguiçoso. É perto, tipo, duas quadras.)
She started screaming like, Oh my God, oh my God! (Ela começou a gritar, tipo, meu Deus, meu Deus!)
Like... I don´t know, I mean, yeah...*(Tipo assim...não sei, quero dizer, é...)
* Paris Hilton em uma de suas sábias entrevistas.

E aí? Já sabe o significado daquela  frase lá em cima? What's she like?
"Como ela é?"
 Só quero que você me descreva a gata. Fisicamente ou sua personalidade. Ou ambos. Vai que me apaixono.

Inglês Engessado.

Não. Não vamos falar de um cavalheiro anglófono acidentado. O termo Inglês Engessado é usado por nós professores quando nos referimos ao típico inglês usado ( infelizmente) em muitas salas de aula pelo país afora. E as razões disso persistir são várias. Desde livros obsoletos que trazem diálogos irreais-quem não se lembra dos famosos "Hi, I'm Mary and I'm from Brazil. How are you?" "I'm John. I'm from Canada. I'm fine thanks, and you?"- até a professores que, pasmem, não dominam o idioma.
Para se falar bem inglês, não é necessário que se fale como um nativo. Ainda mais porque, isso é praticamente impossível. Para se minimizar ao máximo o sotaque de nossa lingua materna ao se falar outra, demanda anos de prática e provavelmente você terá que se mudar do Brasil e conviver com falantes de inglês todos os dias. E se esforçar muito. Então quer dizer que as pessoas jogam dinheiro pelo ralo ao cursarem um curso de inglês aqui no Brasil? Muita calma nessa hora, pois não quero apanhar de donos de escolas de inglês desse Brasil. Há escolas e escolas, métodos e métodos, professores e professores.
Desconfie de tudo muito milagroso, muito rápido, apostilas chinfrins e professores que falem português em sala de aula o tempo todo. E se o professor falar tudo em inglês, e você aluno com o inglês mais básico possível entender tudo, não se alegre tanto.É  que seu professor está usando o tal do Inglês Engessado. Fuja meu amigo.
Falar um novo idioma é mergulhar em uma nova cultura. É conhecer, aprender e respeitar as diferenças culturais. Uma das coisas que mais ouço de meus alunos é " mas teacher, aqui no Brasil a gente fala isso diferente." Claro, é outro país, outra lingua, outro jeito de pensar, enfim, outra cultura. Não devemos confrontar, mas sim aprender. E só. Assim tudo fica mais fácil.
Tudo muito bom, tudo muito bem. Mas afinal, que tipo de inglês devo falar? Ora, o natural. Vamos inverter os papéis. Imagine-se conhecendo um americano. Ele tentando por em prática o português que aprendeu lá nos States antes de vir a turismo pra cá. Vamos ao virtual diálogo:
A: Americano
B: Brasileira

A: Boa manhã(1).
B: Hã...ah bom dia.
A: A senhorito(2) poderia me dizer onde está(3) o Copacabano(4)?
B: Onde fica?
A: Sorry?(5)
B: Oi?(6)
A: Oi! Olá! Como está?(7)
B: Hahaha...ai meu Deus.Vou bem, obrigada.
A: Copacabano?(8)
B: Sim, a praia?
A: Yes((9)...sim.
B: Pega o ônibus 1...7...4(10)...certo?
A: Ok(11), gracias(12).
B: Hahahahaha...(13)

1- Ele decorou que morning é equivalente a manhã em português. Portanto não aprendeu.
2- Eles tem uma dificuldade enorme em pronunciar o som do "a" final, mas também se perdem nos gêneros masculinos e femininos das palavras. E outra coisa. Quem usa o termo senhorita no Brasil nos dias de hoje?
3- Pelo jeito o professor dele não o ensinou que "ficar" também significa "estar situado, localizar-se". Sim, é o famoso verbo To be.
4- Olha aí a dificuldade de novo.
5- Xi... coitado, já se perdeu.
6- E ela também.
7- Agora deu...
8- Copacabanaaaaa...que coisa.
9- Opa...português, por favor.
10- Agora ela já acha que ele é retardado. Números ele sabe direitinho. Pelo menos até o 20.
11- Português meu amigo...se bem que "Ok" a gente usa aqui também né.  Essa passa.
12- Sim, eles pensam que português e espanhol são a mesma coisa.
13- Essa gata você perdeu gringo!

Esse é um típico caso de Português Engessado- não, o Joaquim não se machucou...desculpem a piadinha infame- afinal isso poderia acontecer conosco lá no exterior,tentando o nosso melhor para que haja um diálogo. Mas, se não tivermos aprendido as nuances da lingua, teremos dificuldades até mesmo em um diálogo simplista como o exemplo acima. Então, qual o segredo? Simples, interesse-se pelo inglês coloquial. Aquele falado entre as famílias, entre amigos, na rua, na TV, nos filmes, na rua. Não é necessário falar de maneira chula como um rapper, nem  austeramente como um Lord inglês do século XIX. O meio termo já é o suficiente. O segredo é, fale naturalmente, e elimine os exageros de sotaque. Ouça e copie a pronúncia. Nunca falha.  E seu professor estará atento à isso e o ajudará no que for necessário. Caso ele não o corrija, bem...talvez ele precise de alguém que o corrija também.

The Verb To Get

Muitos aprendizes de inglês encaram o verbo To Get como um problema. Mas não é bem assim. Ele tem várias possíveis traduções, é fato. Caso você não saiba como dizer algum verbo em inglês, use Get. Há chances ao redor de 85% de você acertar.

Brincadeiras à parte, esse verbo é de grande valia no inglês falado, principalmente na linguagem coloquial.

Além de ser sinônimo de verbos comuns como have, eat, drink, understand, receive, pode ser usado como um Phrasal Verb.  Se você não souber o que é isso, fique atento que nos próximos dias vou dar uma esclarecedora explicação sobre o assunto. Por enquanto aqui vão alguns exemplos de Phrasal Verbs utilizando o verbo Get.  

 Get up: levantar-se; Get down: abaixar-se; Get in: entrar; Get out: sair; Get on: subir ou entrar( em um ônibus, trem, etc.); Get off: descer ou sair( de um ônibus, trem, etc.), tirar(roupas, sapatos, etc); Get along: se dar bem (com alguém, por exemplo); Get away: escapar; Get over: superar,recuperar-se; Get back: retornar.  

Mas há também expressões úteis com Get de uso muito comum:

Get dressed: vestir-se; Get surprised: surpreender-se; Get married: casar-se; Get tanned: bronzear-se; Get scared: assustar-se; Get even: desquitar, ficar quites; Get upset: irritar-se; Get ready: aprontar-se; 

Get better: melhorar; Get lost!: dá o fora!

Então é isso. Pare de reclamar e tenha o verbo Get como um aliado para usá-lo nas horas que você mais precisar. Do you get it? 
PS: Relaxe! Até os nativos da língua sofrem com os diferentes significados do verbo. Dá uma olhada na piada (joke) abaixo.

Adicionar legenda

The real beginning.

Antes de tudo devo me apresentar.Meu nome é Reginaldo Bordini, apelido Dado. Sou doutorando em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas-Unicamp e a criação deste blog é parte de minha pesquisa de doutorado.Com ele compartilharei experiências, informações e dicas úteis para professores de inglês, bem como para estudantes interessados em acelerar e intensificar o aprendizado da língua.
Como bem diz o título do meu blog, meu objetivo é ajudar na tarefa do aprendizado desse tão importante idioma e acabar com o estígma de que aprender inglês é difícil e chato. E assim espero.
As postagens e atualizações serão diárias. Comentem. Dicas e críticas serão bem vindas.