The Word is...Like.

Nessa série abordarei palavras da língua inglesa que podem parecer confusas aos aprendizes em um primeiro momento. Com exemplos simples em inglês e suas respectivas traduções, mostrarei o uso de tais palavras com suas distintas funções e significados na linguagem cotidiana. À primeira vista, pode parecer um pouco gramatical esse enfoque, mas pode ser de grande ajuda para alunos que já tenham certo conhecimento da língua e também um auxílio para professores que pretendam ter uma explicação rápida às dúvidas de seus alunos.

Então para começar, The Word is...Like.
O primeiro uso da palavra like por um estudante de inglês provavelmente será como um verbo, significando "gostar".  E isso ficará marcado para sempre em sua mente, pois poderá ficar traumatizado-como eu fiquei- ao se deparar com uma sentença como essa-What is she like?- e não achar um significado com sentido para ela. Mas vamos por partes. Falemos então do verbo To like.


Like (gostar)-liked (passado)-liked (particípio)

I like big cars. (Eu gosto de carrões.)
My wife likes to wash my underpants. (Minha esposa gosta de lavar minhas cuecas.)
Girls liked the example above. (As garotas gostaram do exemplo acima.)
If I had a wife she would not have liked the example above. (Se eu tivesse uma esposa ela não teria gostado do exemplo acima.)

Like também pode ser usado como uma preposição, sendo empregado em comparações.

Disgusting! You eat like a pig. (Que nojo! Você come que nem um porco.)
Billy walks like a girl. Look at that! (Billy anda igual a uma menina. Olha aquilo!)
He speaks like* he had a hot potato in his mouth. Who can understand him? (Ele fala como se tivesse uma batata quente na boca. Quem entende?)
* Neste caso, o uso de like é coloquial. Numa forma mais culta deve-se substituí-lo por as if.

Like é tambem usado com o verbo look, criando assim a expressão look like, significando "ter a semelhança de, parecer-se com".

You don´t look like your mother. Fortunately. (Você não se parece com sua mãe. Felizmente.)
Your mother looks like* she didn´t appreciate my last remark. (Parece que sua mãe não gostou do meu último comentário.)
* Novamente um caso em que as if deve ser usado em substituição a like caso queira soar mais culto.)

Like como giria ou vício de fala.
Sabe as famosas gírias "tipo" ou "tipo assim"? Pois é, falantes de inglês tem algo equivalente. Like é usado exaustivamente pelos jovens com essa função, especialmente na variante norte-americana.

I've got no money man, like, completely broke. (Estou sem grana cara, tipo, completamente duro.)
Don´t be lazy. It´s near, like, two blocks. (Não seja preguiçoso. É perto, tipo, duas quadras.)
She started screaming like, Oh my God, oh my God! (Ela começou a gritar, tipo, meu Deus, meu Deus!)
Like... I don´t know, I mean, yeah...*(Tipo assim...não sei, quero dizer, é...)
* Paris Hilton em uma de suas sábias entrevistas.

E aí? Já sabe o significado daquela  frase lá em cima? What's she like?
"Como ela é?"
 Só quero que você me descreva a gata. Fisicamente ou sua personalidade. Ou ambos. Vai que me apaixono.