A palavra corno é sinônimo de chifre, então a palavra horn se aplica às duas. Porém, sabemos que "corno" na língua portuguesa também se refere a uma pessoa traída conjugalmente. Aí é que começa a história.
Até existe uma palavra em inglês que pode ser usada de forma pejorativa para se chamar alguém traído pelo até então cônjuge, que é o termo cuckold, que pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres, embora exista a forma cuckquean, estritamente para mulheres.
Mas já alerto que ao chamar um homem que seja falante de inglês como língua materna de cuckold, com o intuito de ofendê-lo, como acontece no Brasil, estará perdendo seu tempo. Ele pode ficar muito zangado, talvez até parta pra cima de você, mas para defender a honra da esposa dele, pois é a ela que você está ofendendo, ao chamá-la de adúltera. Claro, se isso for dito sem nenhuma prova de tal traíção, que é algo que os brasileiros e latinos em geral fazem para zombar de outros homens.
Em países latinos, e nisso incluímos Portugal, Espanha e Itália, a palavra corno é altamente ofensiva para os homens em especial. É como que se colocássemos a masculinidade dele em prova, pois não foi macho o suficiente para satisfazer sua mulher sexualmente, a qual teve então que se satisfazer com um outro. Há também o fato de ser humilhado pela esposa e motivo de chacota para o amante de sua mulher, e pior, tornar-se motivo de piada para seus amigos, familiares e a sociedade em geral. Claro que não é sempre assim, mas é o que se passa provavelmente na maioria das mentes machistas dos latinos. O que acaba ocorrendo na realidade é a condenação moral do homem traído, já que o amante sai com a fama de garanhão, o famoso Ricardão no Brasil, e a mulher com sua reputação destruída, chamada dos mais variados nomes de fêmeas de animais, que vocês já devem estar imaginando agora, mas quem vai ser ofendido mesmo, nas rodas de amigos, nas fofocas de vizinhos e familiares é o pobre do...corno. Para o resto de sua vida.
Países anglófonos não tem origem latina, e sim saxônica. Saxões são parte do povo Viking, onde o chifre significava virilidade (lembram dos capacetes com chifres?), não tendo essa conotação de traíção. Assim a Inglaterra, cujo povo tem também ascendência Viking, foi responsável pela colonização de países como Estados Unidos, Canadá e Austrália, onde colonos de maioria protestante levaram seus valores cristãos, entre eles a traíçao matrimonial como pecado capital.
Dessa forma, enraizou-se na cultura anglo-saxônica que o vilão da história de uma traíção é sempre o/a traídor/a, não havendo espaço para chacotas para o/a traído/a. Por mais que a sociedade tenha mudado nos últimos séculos e a traíção tenha se tornado algo corriqueiro nos relacionamentos, a fama dos adúlteros em países como os E.U.A. e Inglaterra ainda é tida como uma das mais negativas possíveis. Duvida? Então de uma olhada no que uma família fez ao descobrir que seu pai de família estava, digamos, pulando a cerca.
Como a imagem está bem ruim vou transcrevê-la:
Cheating Husband
While his devoted wife was taking care of his sick mother, Linnie was having affairs with two women at the same time.
(Luann & Vivian)
(Marido Traídor
Enquanto sua dedicada esposa estava tomando conta de sua mãe doente, Linnie estava tendo casos com duas mulheres ao mesmo tempo.)
Sim, meus caros. Estamos falando de culturas diferentes. Nesses países, o traído ou a traida não tem vergonha de se expor para desmascarar o/a cônjuge, e podem tomar medidas extremas como essa abaixo:
Attention
My neighbor Dave **** slept with my wife. Dave, better go to doctor asap (as soon as possible). You'll be surprised. You deserve it asshole!
(Atenção
Meu vizinho Dave- seu sobrenome foi omitido- dormiu com minha esposa. Dave, melhor você procurar um médico assim que for possível. Você terá uma surpresa. Bem feito seu cuzão!)
Será que era uma simples gonorréia? Ou...hahaha!
Bem, já não é problema nosso.
Continuemos. Como dizia, tais problemas de cornice, digo, traíção não é exclusivo de homens, já que mulheres são as vítimas em potencial nos casamentos. Mas, algumas preferem formas mais originais na hora de se vingar, como nos exemplos abaixo:
(Ryan,
Consegui sua atenção? Você é um saco de lixo imprestável e podre. Tudo está gravado, e todo mundo vai ver, TRAÍDOR!
Sua (breve ex) esposa, Heather)
(Oi Steven,
Tenho sua atenção agora?
Eu sei de tudo sobre ela, seu sujo, canalha, imoral, infiél, bola de limo mal- dotado. Tudo foi gravado na fita.
Sua (breve ex) esposa, Emily
P.S. Paguei este outdoor com nossa conta conjunta.)
Será que as moças aí de cima eram amigas?
Entenderam então que não faz sentido xingar alguém de cuckold? Você estará apenas aumentando o sofrimento do indivíduo, mas não vai tirar sarro com isso.
Para terminar, algumas expressões relacionadas com o assunto para reforçar e aumentar seu vocabulário:
To cheat on someone - trair, chifrar alguém.
Joe is cheating on his girl.
(Joe está traindo a namorada.)
Cheating - traíção, traídor.
When I get married, I will never forgive cheating.
(Quando me casar, nunca perdoarei uma traíção.)
A cheating wife is killed in Muslim countries.
(Uma esposa traídora é morta em países muçulmanos.)
Cheater - traídor, galinha.
He's a cheater. I 'd never marry him.
(Ele é um galinha. Nunca me casaria com ele.)
Cheated - traído.
Cheated people are afraid of beginning a new relationship.
(Pessoas traídas ficam com medo de iniciar um novo relacionamento.)
Cuckold - corno, chifrudo, traído (lembrem-se que não tem o mesmo sentido humilhante que tem em países de cultura latina.)
Poor John. He didn't deserve to be a cuckold.
(Coitado do John. Ele não merecia ser corno.)
Então é isso, e pare de se preocupar com cornices, chifradas e traições. Isso é tudo coisa que colocam em sua cabeça!
Sorry! Icoudn't help it. Old joke! = )
(Desculpem! Não pude evitar. Piada velha!)
Nenhum comentário:
Postar um comentário