Shame on us! I've got to be frank. I can't remember seeing so much nonsense together before. By reading it for the first time, I thought it could have been translated using Google Translator or something similar. I typed it to ckeck it, so I got something stupid but even better than that slaughtery to Shakespeare's Language, which was that attempt of translation.
I really hope that ameba who did that great job, propably using a Michaelis student's pocket dictionary, to have the chance to engage in an English course. And find a new job, because that one, after writing such stuff...
(Que vergonha (pra nós)! Tenho que ser franco. Não consigo me lembrar de ter visto tanta besteira junto. Ao ler isto pela primeira vez, pensei que poderia ter sido traduzido usando o Tradutor do Google ou alguma coisa similar. Digitei para conferir, então consegui algo estúpido, mas mesmo assim melhor que a carnificina à língua de Shakespeare, que foi essa tentativa de tradução.
Realmente espero que essa ameba que fez esse grande trabalho, provavelmente usando um dicionário de bolso para estudantes Michaelis, tenha a chance de começar um curso de inglês. E encontre um novo emprego, porque esse, depois de escrever tal coisa...)
Well, just as a comparison, I'll show you an acceptable translation for the billboard.
(Bem, como comparação, mostrarei uma tradução aceitável para o cartaz.)
Notice
Dear passengers
From July 25th, 2010, arrivals and departures will be held at the new bus station, next to the subway station, near Park Shopping Mall in Brasília.
Now, let's solve the misunderstandings...if they may be called so:
( Agora vamos resolver os mal entendidos...se é que se pode chamar assim:)
-warning é usado como alerta, algo que possa causar risco. Por isso que atrás de aparelhos eletrônicos consta tal palavra, alertando-nos contra o risco de choque se os abrirmos.
-lord é uma forma antiga de se referir a homens que tinham posição social elevada ou também título de nobreza. Também é a forma que os cristãos se referem a Deus, equivalente a senhor.
-terminal road é algo totalmente sem sentido. Podemos utilizar a palavra terminal em inglês para terminais de trem, metrô ou ônibus, mas não é muito comum. Prefira a palavra station que é mais apropriada. Road significa estrada, mas também pode ser usada como um adjetivo, referindo-se a algo relacionado a rodovias ou seja, rodoviário, mas a junção das palavras terminal e road, ainda mais da forma invertida como foi usada, já disse, nada a ver.
-season metror, pessoal, essa foi de doer, e muito. Season significa temporada, época e também estação, mas estação do ano, como verão, primavera...é de lascar essa, não é? Uma olhada com mais atenção no dicionário já evitaria esso erro infantil, com o perdão da palavra, criançada, pois acho que vocês sairiam-se melhor nessa. Quanto a palavra metror, sei lá de onde essa criatura a tirou. Nem com minha imaginação fértil consegui imaginar. O correto seria subway station en inglês americano e underground station na variante britânica para se referir à estação de metrô .
-shopping em inglês significa compras, e não o local de compras como convencionou-se chamar aqui no Brasil. Para isso, usa -se shopping center ou mall.
Então espero que sirva de exemplo à todos, e nunca confie plenamente em tradutores on line, e leia atentamente um dicionário ao procurar por informações, sim informações, pois são bem mais amplas que uma simples tradução.
Nenhum comentário:
Postar um comentário