Devido a semelhança que alguns verbos ingleses possuem em relação a alguns da língua portuguesa, aprendizes tendem a usar em demasia essas palavras em detrimento a verbos mais comuns aos falantes nativos de inglês. Sim caros leitores, Phrasal Verbs, que é como são chamados esses verbos formados por mais de uma palavra, são mais usados do que vocês possam imaginar. São palavras de uso coloquial, informais, e é assim que as pessoas falam no dia-a-dia. Para que tenham uma idéia exata do uso corriqueiro de tais verbos, crianças usam os Phrasal Verbs assim que começam a falar, pois é o que ouvem das pessoas ao seu redor. Sinônimos de origem latina, que são aqueles que se assemelham aos nossos verbos da língua portuguesa, provavelmente serão aprendidos posteriormente, quando a criança começar a ser alfabetizada. Dessa forma, tais verbos acabam tendo uso mais formal, até mesmo mais acadêmico.
A língua inglesa é considerada um idioma "enxuto" pelos linguistas, pois uma palavra tem quase sempre diversos significados, facilitando assim a vida dos falantes nativos, porém trazendo certos transtornos para os aprendizes estrangeiros. Mas isso não é nada que não possamos superar.
Recomendo que ao se deparar com um Phrasal Verb, leia o contexto, entenda-o, aprenda e faça uso dele dali para frente. Não tente sair correndo atrás de listas infindáveis de verbos para decorar. Não funciona. O primeiro passo é entender exatamente o que é um Phrasal Verb.
Como disse anteriormente, palavras inglesas tem vários significados, especialmente verbos. Agora imagine um verbo com suas várias traduções acrescido de um advérbio ou uma preposição ou até mesmo ambos. E também com possíveis múltiplos significados! Queria estar aí agora, só para poder ver sua cara de raiva, amaldiçoando a língua inglesa! Cama, calma. Não se desespere. Faça como um nativo da língua. Encare isso como algo que pode facilitar sua vida. Como? Não se esqueça que uma das maiores dificuldades do inglês é a pronúncia, inclusive para os nativos, pois a cada nova palavra que você conhece pela leitura, provavelmente não sabe como se fala exatamente. Sendo assim, um Phasal Verb é de grande valia, já que utiliza como base verbos extremamente comuns e partículas também facilmente reconhecidas como up, off, in, on, out, around, down, etc. e podem substituir uma frase completa numa fala. Outro fato sobre esses verbos que devemos ficar atentos é se - como outros verbos - eles necessitam de um objeto direto* e se esse objeto direto fica no meio do verbo ou logo após ele.
*Objeto direto: é quando se faz uma pergunta ao verbo (Quem? O que?) e se acha uma resposta.
Então vamos aos exemplos de alguns Phrasal Verbs de uso frequente, e atente aos verbos que necessitam de objeto direto e sua posição em relação ao verbo.
Ask around - sair perguntando, fazer a mesma pergunta para várias pessoas.
As I was lost, I asked around until I found your house.
(Como eu estava perdido, saí perguntando até que encontrei sua casa.)
Ask someone out - convidar alguém para sair.
Why don't you ask her out to a restaurant?
(Por que você não a convida para ir a um restaurante?)
Back someone up - apoiar alguém.
My parents always backed me up on my decisions.
(Meus pais sempre me apoiaram em minhas decisões.)
Back something up - afastar, dar a ré.
Would mind backing your car up a little?
(Você se importa em dar uma ré em seu carro um pouquinho?)
Blow up - explodir, estourar.
Fortunately, the granade didn't blow up!
(Felizmente a granada não explodiu!)
Blow something up - encher (com ar).
I hate blowing balloons up using my mouth.
(Odeio encher balões com a boca.)
Break down - parar de funcionar (máquinas, veículos); desesperar-se, começar a chorar desesperadamente.
My computer has broken down and I don't know what to do.
(Meu computador pifou e não sei o que fazer.)
The girl broke down as soon as she heard the news.
(A garota começou a chorar assim que recebeu a notícia.)
Break in - invadir.
There's no proof the house was broken in.
(Não há provas de a casa foi invadida.)
Break something in - amaciar (ao usar sapatos algumas vezes, ou acelerar motores de carros novos)
If you break your shoes in, they will become more comfortable.
(Se você amaciar seus sapatos eles ficarão mais confortáveis.)
Break up - terminar um relacionamento; cair na gargalhada.
I can't believe you and Michelle broke up.
(Não acredito você e a Michelle terminaram.)
Man, I broke up as soon as he started speaking. I didn't know he was a stutterer.
(Cara, rachei de rir assim que ele começou a falar. Não sabia que ele era gago.)
Bring someone down - deixar alguém triste, para baixo.
Every time I listen to that song it brings me down.
( Toda vez que ouço essa música fico pra baixo.)
Bring someone up - criar, educar uma criança.
She was brought up in an orphanage.
(Ela foi criada em um orfanato.)
Bring something up - trazer um assunto à tona.
Please, don't bring religion up!
(Por favor, não comecem a falar de religião!)
Call someone back - retornar uma ligação telefônica.
Don't forget to call the boss back.
(Não se esqueça de retornar pro chefe.)
Call someone on - pedir a resposta ou a opinião de alguém; visitar alguém.
When he called on me, I got so nervous that I didn´t say a word.
(Quando ele pediu minha opinião, fiquei tão nervoso que não disse nada.)
Aunt Sue is calling me on next weekend.
(A tia Sue vai me visitar nesse fim de semana.)
Call someone down - reprimir, ralhar, dar uma bronca em alguém.
The neighbor's dog doesn't stop barking and nobody calls it down.
( O cachorro do vizinho não para de latir e ninguém ralha com ele.)
Call something off - cancelar.
Call the meeting off. I have a terrible headache.
(Cancele a reunião. Estou com uma terrível dor de cabeça.)
Call someone up - telefonar para alguém.
Can I call you up tomorrow?
(Posso te ligar amanhã?)
Por enquanto é isso. Aos poucos postarei mais exemplos de Phrasal Verbs bem úteis...
Nenhum comentário:
Postar um comentário